1
00:04:38,285 --> 00:04:40,640
শুভ সন্ধ্যা, লুইস.

2
00:04:40,805 --> 00:04:43,274
- অভিনন্দন, ডাক্তার.
- শুনেছো?

3
00:04:43,445 --> 00:04:47,643
সব প্যারিস জানে। আপনার
কাগজে বাগদান ঘোষণা করা হয়েছিল।

4
00:04:52,245 --> 00:04:54,998
- আপনি অনুমোদন করবেন না।
- উল্টো।

5
00:04:55,165 --> 00:04:59,204
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমার স্বামী হবে...
স্থির বাছাই

6
00:05:11,565 --> 00:05:14,796
চলো, তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা!

7
00:05:14,965 --> 00:05:18,481
আবার দেরী, তুমি নিনি!
তুমি কেন অন্যদের মতো হতে পারো না?

8
00:05:18,645 --> 00:05:23,242
- আলাদা হতে প্রতিভা লাগে।
- তুমি যাও, চার্লসটন মেয়েরা! দ্রুত !

9
00:05:28,645 --> 00:05:32,604
সাথে সাথে প্রেমে পড়ে গেলাম
সে আমার পরামর্শকক্ষে চলে গেল।

10
00:05:32,765 --> 00:05:35,757
- তিনি বিশ্লেষণ করতে এসেছেন?
- সে দুঃস্বপ্ন দেখছিল।

11
00:05:35,925 --> 00:05:38,963
তিনি একটি বোয়া কনস্ট্রাক্টর স্বপ্ন দেখেছিলেন
তাকে শ্বাসরোধ করছিল।

12
00:05:39,125 --> 00:05:41,719
- আপনি এর মানে কি জানতে পেরেছেন?
- অবিলম্বে।

13
00:05:41,885 --> 00:05:46,959
সাপ একটি বন্ধন প্রতিনিধিত্ব করে,
বিয়ের বন্ধন।

14
00:05:47,125 --> 00:05:49,480
জিন বিয়ে করতে চায় কিন্তু সে ভয় পায়।

15
00:05:49,645 --> 00:05:51,716
- আর তুমি তাকে সুস্থ করেছ?
- হ্যাঁ।

16
00:05:51,885 --> 00:05:54,445
দ্বিতীয়বার, বোয়ার চশমা ছিল।

17
00:05:54,605 --> 00:05:56,835
খুব চিত্তাকর্ষক.

18
00:05:57,005 --> 00:06:01,636
My only fault as a woman is to know
আমি কি চাই...এবং এটা পেতে hovv.

19
00:06:02,925 --> 00:06:05,280
টেবিল 8 ডলারে পেমেন্ট করতে চান।

20
00:06:06,885 --> 00:06:11,083
- আমাকে ক্ষমা করুন... শুভকামনা, ডাক্তার.
- ধন্যবাদ, লুই.

21
00:06:27,085 --> 00:06:28,803
দুঃখিত!

22
00:06:34,085 --> 00:06:36,759
- হ্যালো, প্রিয়তম.
- আমার দিকে তাকাও।

23
00:06:38,045 --> 00:06:41,356
আপনি অতিরিক্ত উত্তেজিত.
যে রুটিন আপনি আউট পরেন.

24
00:06:41,525 --> 00:06:43,994
আমরা কয়েকদিন বন্ধ করব
নতুন অনুষ্ঠানের আগে।

25
00:06:44,165 --> 00:06:47,123
-তাহলে আমি তোমাকে সব নিজের কাছে রাখব?
- হ্যাঁ, প্রিয়.

26
00:06:47,285 --> 00:06:50,357
- আমার শুভেচ্ছা।
- ইতিমধ্যে পূরণ!

27
00:06:50,525 --> 00:06:53,324
এটা প্রতিদিন নয়
আপনি আদর্শ মহিলা খুঁজে পান।

28
00:06:53,485 --> 00:06:57,035
- আমি সেই লুই দুব্রুইলকে খুব পছন্দ করি।
- হ্যাঁ...

29
00:06:57,205 --> 00:07:00,561
-তুমি এত আগ্রহী না?
- আমি বসকে পছন্দ করি, পল লাটোর।

30
00:07:00,725 --> 00:07:03,365
- সে এখানে খুব কমই আসে।
- দুর্ভাগ্যবশত.

31
00:07:15,085 --> 00:07:20,159
- বারের কাছে ওই দুজন কারা?
- জানি না। তারা ইদানীং প্রায়ই এসেছেন।

32
00:07:23,045 --> 00:07:26,003
QUAI DES ORFEVRES

33
00:07:26,165 --> 00:07:29,157
সকাল, ইন্সপেক্টর।

34
00:07:29,325 --> 00:07:32,556
আমার সমবেদনা, স্যার.
আজ সকালে খবরটা শুনলাম।

35
00:07:32,725 --> 00:07:34,284
ধন্যবাদ, লেমোইন।

36
00:07:34,445 --> 00:07:37,358
- এই পাঁচ ডলারের বিল কি?
- একটি জাল.

37
00:07:37,525 --> 00:07:39,402
- একটি জালিয়াতি?
- একই ব্যাচ।

38
00:07:39,565 --> 00:07:44,401
লিঙ্কনের নাক বাঁকা
এবং জলছাপ খুব ম্লান.

39
00:07:44,565 --> 00:07:49,765
এখানে ইন্সপেক্টর Leduc.
ডুপুইসকে একবার ল্যাবে আসতে বলুন।

40
00:07:49,925 --> 00:07:51,598
আমি দেখছি। ধন্যবাদ

41
00:07:51,765 --> 00:07:55,554
রেমি, টেলিফোনিস্ট আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
আপনাকে তার সমবেদনা পাঠাতে।

42
00:07:55,725 --> 00:07:58,399
সুজান... তাকে বলুন আমি এটার প্রশংসা করি।

43
00:07:58,565 --> 00:08:01,717
পরিদর্শক...
আমি দেখছি। ধন্যবাদ

44
00:08:01,885 --> 00:08:05,594
রেমি, এটা অন্য টেলিফোনিস্ট
তার সমবেদনা পাঠানো।

45
00:08:05,765 --> 00:08:08,598
- তাকে বলুন ধন্যবাদ...
- Come in!

46
00:08:09,805 --> 00:08:12,240
আমি শুধু তোমার শাশুড়ির কথা শুনেছি।

47
00:08:12,405 --> 00:08:15,682
- আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন.
- ধন্যবাদ, ডুপুইস।

48
00:08:15,845 --> 00:08:19,679
- আমরা মিসিসিপি কেস নিয়ে কাজ করছি।
- জাল ডলার।

49
00:08:19,845 --> 00:08:25,443
হুবহু। আমি কিছু সময় ছুটি নেব
আমার শাশুড়ির শেষকৃত্যের জন্য।

50
00:08:25,605 --> 00:08:29,439
- আমি চাই আপনি Leduc এর সাথে কাজ করুন।
- ঠিক আছে। সর্বশেষ কি?

51
00:08:29,605 --> 00:08:34,839
একজন ওয়েটার জাল বিল পরিবর্তন করছে
কিন্তু এটা Latour আমরা আগ্রহী.

52
00:08:35,005 --> 00:08:37,963
লেমোইন, আমাকে Latour ফাইলটি পান।

53
00:08:38,125 --> 00:08:41,641
- Latour নতুন শো জন্য আজ ফিরে.
- মহড়া।

54
00:08:41,805 --> 00:08:46,515
এটা তোমার জন্য লজ্জার।
এত সূক্ষ্ম মামলায় এই জানাজা নষ্ট!

55
00:08:46,685 --> 00:08:48,358
আচ্ছা, এটাই জীবন।

56
00:08:48,525 --> 00:08:52,314
- এটা একদিন আমাদের কাছে আসবে।
- এটা ভয়ানক.

57
00:08:52,485 --> 00:08:56,843
হ্যাঁ, এটা ভয়ানক
যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন।

58
00:08:57,005 --> 00:08:58,916
- শেষ পর্যন্ত আমরা কি?
- কিছু না।

59
00:08:59,085 --> 00:09:00,837
- কিছু না।
- কিছু না।

60
00:09:01,005 --> 00:09:04,316
We're here today,
কিন্তু কাল, কে জানে?

61
00:09:04,485 --> 00:09:06,442
শুধু আমার মা-লাভের দিকে তাকান।

62
00:09:06,605 --> 00:09:09,597
শুধুমাত্র গতকাল তিনি ছিল
তার ক্যাসু/ইজ' খাচ্ছে...

63
00:09:09,765 --> 00:09:12,405
- ক্যাসু/ইজ'?
- তিনি একটি অতীত মাস্টার ছিল.

64
00:09:12,565 --> 00:09:15,284
- সত্যি?
- যেকোনো রেস্টুরেন্টের চেয়ে ভালো।

65
00:09:15,445 --> 00:09:20,042
সত্যিই? আপনি আমাকে বিস্মিত.
একটা জায়গা আছে, লে পেটিট বার্নার্ড...

66
00:09:20,205 --> 00:09:23,516
In Rue Guénégaud?
এটা টুলুজ থেকে একটি বিশেষত্ব.

67
00:09:23,685 --> 00:09:27,315
আপনি Rue Guénégaud জানেন না?
ক্যাসউ/এফিস চমৎকার।

68
00:09:27,485 --> 00:09:29,840
- এটা কি?
- The Latour file.

69
00:09:30,005 --> 00:09:32,758
ঠিক। চলুন এক নজর আছে.

70
00:09:32,925 --> 00:09:35,519
1942 সালে গ্রেফতার হন
মুদ্রা পাচারের জন্য,

71
00:09:35,685 --> 00:09:37,517
মিসিসিপির বর্তমান মালিক।

72
00:09:37,685 --> 00:09:39,642
He must be the culprit.

73
00:09:39,805 --> 00:09:42,604
We'll bring him in,
if we can find him.

74
00:09:42,765 --> 00:09:45,962
সে প্রায়ই অদৃশ্য হয়ে যায়
এবং কেউ জানে না কোথায়।

75
00:09:47,645 --> 00:09:50,364
- তুমি কি মেডমোইসেল দেখেছ?
- ওখানে স্যার।

76
00:09:50,525 --> 00:09:51,845
- কোথায়?
- আছে।

77
00:09:52,005 --> 00:09:54,599
- ছিঃ!
- আমি দেখছি, ধন্যবাদ, ফার্নান্ড।

78
00:09:54,765 --> 00:09:57,439
আপনি কি করছেন?
We should have left ah hour ago.

79
00:09:57,605 --> 00:09:59,801
আমি অভিশপ্ত পাম্প সংশোধন করার চেষ্টা করছি.

80
00:09:59,965 --> 00:10:03,674
ভাষা ! এটা কি তারা শেখায়
ফ্রান্সের সেরা স্কুলে?

81
00:10:03,845 --> 00:10:07,281
- সেকেলে হবেন না বাবা।
- Wipe your face. এটা তৈলাক্ত.

82
00:10:07,445 --> 00:10:11,439
- আপনি যদি আমাদের ছাত্রাবাসে শুনে থাকেন...
- আমি কল্পনা করতে পারি।

83
00:10:11,605 --> 00:10:13,994
পোশাক পরুন এবং আমরা চলে যাব।

84
00:10:14,165 --> 00:10:18,124
- আমার অফিসে থাকা উচিত।
- I'm more important than work.

85
00:10:18,285 --> 00:10:22,916
একটি shipmenfs আসে
এবং আমাকে কাস্টমসের সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

86
00:10:23,085 --> 00:10:24,883
- কি করছ?
- সাঁতার।

87
00:10:25,045 --> 00:10:28,561
You're being naughty.
আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।

88
00:10:28,725 --> 00:10:33,003
- ভালো থেকো আর তাড়াতাড়ি কর।
- সে সুইমিং পুলে জল দিচ্ছে!

89
00:10:33,165 --> 00:10:35,998
ব্রিজিট !

90
00:10:37,325 --> 00:10:39,521
Brigitte!

91
00:10:39,685 --> 00:10:44,805
জল থেকে বের হও নাহলে তোমাকে যেতে দেব না
আমার সাথে পরের সপ্তাহান্তে কাটান।

92
00:10:46,085 --> 00:10:49,715
ব্রিজিত, তুমি অসম্ভব।
তাড়াতাড়ি কর।

93
00:10:49,885 --> 00:10:51,444
ব্রিজিট !

94
00:10:54,005 --> 00:10:56,724
Your hair's soaking.
আমরা ভয়ানক দেরী হবে.

95
00:10:56,885 --> 00:10:59,877
- প্রধান শিক্ষিকা রাগান্বিত হবে.
- আমি একটি ডুমুর দিতে না.

96
00:11:00,045 --> 00:11:03,879
- আমি যখন আশেপাশে থাকি তখন আপনার ভাষা মনে রাখুন।
- আমি কথা দিচ্ছি, বাবা প্রিয়!

97
00:11:04,045 --> 00:11:06,764
বিস্ফোরণ, তুমি ভিজে গেছো।
এটা ড্যাশ, আমি বললাম "বিস্ফোরণ"।

98
00:11:06,925 --> 00:11:08,723
দুঃখিত, বাবা.

99
00:11:12,765 --> 00:11:15,837
- সে অনেক বড় বাচ্চা।
- এরকম একটা বাচ্চা...

100
00:11:16,005 --> 00:11:17,803
কি স্বপ্ন।

101
00:11:24,965 --> 00:11:26,956
আপনি জল শিপিং করছি.

102
00:11:28,525 --> 00:11:30,675
পা, শরীর, বাহু।

103
00:11:32,685 --> 00:11:35,245
আপনি যথেষ্ট গভীরভাবে ডুবছেন না, স্যার.

104
00:11:42,605 --> 00:11:46,155
- আপনি যখন এটি ভুল করেন তখন আপনি ঘামেন।
- আমি তোমাকে চেষ্টা করতে দেখতে চাই।

105
00:11:46,325 --> 00:11:49,955
আমি কেন্টের ডাচেসকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি
বড় ছেলে লন্ডনে।

106
00:11:50,125 --> 00:11:54,517
- সে কখনো ঘামেনি।
- অবশ্যই না। লন্ডনে ঠান্ডা।

107
00:11:54,685 --> 00:11:58,679
এটা জলবায়ু যে গণনা করা হয় না
কিন্তু প্রচেষ্টার অর্থনীতি।

108
00:11:58,845 --> 00:12:03,965
আপনার পা, শরীর এবং বাহু আলাদাভাবে সরান
একবারে সব কিছুর পরিবর্তে,

109
00:12:04,125 --> 00:12:06,321
এবং কোন ঘাম নেই। অন্তত, কম।

110
00:12:06,485 --> 00:12:09,876
- দুঃখিত?
- অন্তত, কম।

111
00:12:10,885 --> 00:12:12,284
দুঃখিত।

112
00:12:19,005 --> 00:12:21,997
- শুভ সকাল, ডাক্তার।
- সকাল, জেরেম।

113
00:12:23,485 --> 00:12:28,002
- তুমি কি করছিলে, জিন?
- ঘাম না করার চেষ্টা করছি, আমার ভালবাসা।

114
00:12:28,165 --> 00:12:31,283
কত ভয়ংকর! একটি ভিন্ন খেলার চেষ্টা করুন.

115
00:12:31,445 --> 00:12:35,279
গলফ, ক্রিকেট, পায়রা-শুটিং,
আরো পরিমার্জিত কিছু...

116
00:12:35,445 --> 00:12:39,200
- ...কম ক্লান্তিকর।
- আপনার আসায় ভালো লাগলো।

117
00:12:39,365 --> 00:12:41,834
আপনি কি ভুলে গেছেন আজ প্রকাশিত নিষেধাজ্ঞা?

118
00:12:42,005 --> 00:12:43,757
- আজ? অসম্ভব।
- কি?

119
00:12:43,925 --> 00:12:48,954
আমি মিসিসিপিতে রিহার্সাল করেছি।
আমি পল লাটুর অপেক্ষা করতে পারি না।

120
00:12:49,125 --> 00:12:53,084
- কিন্তু আমাদের বিয়ে করা যাবে?
- অবশ্যই না, আমার ভালবাসা.

121
00:12:53,245 --> 00:12:55,236
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

122
00:12:58,205 --> 00:12:59,957
তুমি এমন একটা বাচ্চা।

123
00:13:00,125 --> 00:13:04,562
আমাদের আধা ঘণ্টা সময় লাগবে
এবং তারপর আপনি মহড়া করতে পারেন.

124
00:13:08,125 --> 00:13:10,162
বাবা, থামো!

125
00:13:10,325 --> 00:13:14,558
- এটা কি?
- আমাকে মেয়েদের ইমপ্রেস করতে ড্রাইভ করতে দাও।

126
00:13:14,725 --> 00:13:18,081
- প্যারিসে গাড়ি দরকার।
- আমি সাবধানে থাকব।

127
00:13:18,245 --> 00:13:20,555
- আমি আমার পরীক্ষা পাস করলে আমি এটা পেতে পারি?
- আমি কথা দিচ্ছি।

128
00:13:20,725 --> 00:13:25,037
তাহলে কাজ ছেড়ে দিতে পারেন
এবং আমরা সুখে বসবাস করব!

129
00:13:25,205 --> 00:13:28,561
- রাজি।
- এইরকম প্রথম গিয়ার?

130
00:13:40,245 --> 00:13:41,838
তাকান!

131
00:13:42,805 --> 00:13:45,763
ব্রিজিট !
এই সব মানুষ মনে!

132
00:13:45,925 --> 00:13:49,281
ধীর গতি! ব্রেক !

133
00:13:51,405 --> 00:13:55,000
তাকান! ব্রিজিত, সত্যিই!

134
00:13:55,165 --> 00:13:57,918
- প্রধান শিক্ষিকা।
- আপনি ব্রিজিতকে ফিরিয়ে এনেছেন?

135
00:13:58,085 --> 00:13:59,439
- শুভ সপ্তাহান্ত?
- চমৎকার।

136
00:13:59,605 --> 00:14:03,963
- সে সূক্ষ্ম নগ্ন অবস্থায় দেখায়।
- হেডমিস্ট্রেসকে হ্যালো বলুন।

137
00:14:08,045 --> 00:14:10,480
সে বড় বাচ্চা।

138
00:14:14,045 --> 00:14:16,036
- চলো।
- আমার জ্যাকেট।

139
00:14:29,925 --> 00:14:31,836
- কেমন আছে?
- ভালো হতে পারে।

140
00:14:32,005 --> 00:14:34,918
নিষেধাজ্ঞা উঠে গেছে,
চেইনটা আমার গলায়।

141
00:14:35,085 --> 00:14:36,803
আজকের দিনটা!

142
00:14:36,965 --> 00:14:38,444
- মিস্টার ক্লারি?
- হ্যাঁ।

143
00:14:38,605 --> 00:14:40,755
ইন্সপেক্টর লেদুক আপনাকে দেখতে চায়।

144
00:14:40,925 --> 00:14:42,836
- কিসের জন্য?
- কয়েকটা প্রশ্ন।

145
00:14:43,005 --> 00:14:47,636
- পল লাতুর কি বলেছিল সে আসছে না?
- সে হয়তো দেরী করছে।

146
00:14:47,805 --> 00:14:49,239
আসুন তাই আশা করি.

147
00:14:49,405 --> 00:14:52,284
জিন, মনে হচ্ছে আমরা ছিলাম
জাল নোট পরিচালনা...

148
00:14:52,445 --> 00:14:56,359
আপনাকে ধন্যবাদ... আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দিন.
ইন্সপেক্টর লেডুক।

149
00:14:56,525 --> 00:14:58,675
- আনন্দিত
- আপনি পল Latour জানেন?

150
00:14:58,845 --> 00:15:00,802
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
আমি আমার ক্যারিয়ার তাকে ঋণী.

151
00:15:00,965 --> 00:15:02,399
- আপনি কাছাকাছি.
- হ্যাঁ।

152
00:15:02,565 --> 00:15:03,885
- সে কোথায়?
- কোন ধারণা নেই।

153
00:15:04,045 --> 00:15:07,754
- লাতুর অনেক লোককে বিশ্বাস করে না।
- তাই মনে হয়.

154
00:15:07,925 --> 00:15:10,201
- আমার মতামত চান?
- এগিয়ে যাও।

155
00:15:10,365 --> 00:15:12,959
আমার ভুল হতে পারে,
কিন্তু আমি মনে করি তার একটি মেয়ে আছে।

156
00:15:13,125 --> 00:15:15,594
- আমি তাকে ফোন করতে শুনেছি।
- কোথায় যাবো?

157
00:15:15,765 --> 00:15:18,564
আমি ঠিক নিশ্চিত নই সম্ভবত একটি স্কুল।

158
00:15:18,725 --> 00:15:21,763
- তুমি কি জানো লাতুর একটা মেয়ে ছিল?
- না।

159
00:15:21,925 --> 00:15:26,044
না... এগারো চল্লিশ।
কয়টা সময় তার আসার কথা ছিল?

160
00:15:26,205 --> 00:15:29,323
- দশটা বাজে।
- ঠিক। আমরা অপেক্ষা করব।

161
00:15:29,485 --> 00:15:32,159
- আমি কি আপনার টেলিফোন ব্যবহার করতে পারি?
- প্লিজ করো।

162
00:15:32,325 --> 00:15:33,998
ধন্যবাদ

163
00:15:36,605 --> 00:15:39,119
আমরা সারাদিন আমাদের বুড়ো আঙুল ঘুরাতে পারি না।

164
00:15:40,365 --> 00:15:44,040
- আপনি মহড়া চালিয়ে যেতে পারেন।
- চলো মেয়েরা!

165
00:15:44,205 --> 00:15:46,958
আপনি কি একটি উত্তেজনাপূর্ণ কাজ আছে.

166
00:15:50,805 --> 00:15:52,796
হ্যালো? হ্যাঁ, এটা আমি...

167
00:15:52,965 --> 00:15:54,319
হ্যাঁ, প্রিয়তমা...

168
00:15:54,485 --> 00:15:58,604
- ca/l/ng এর জন্য ধন্যবাদ। L/sfen...
- এটা একটা নির্বোধ কৌতুক, জিন।

169
00:15:58,765 --> 00:16:00,881
ডন?' ang/y// চাই f0 ca/l,

170
00:16:01,045 --> 00:16:05,118
কিন্তু পুলিশ ক্লাবে আছে।
ইন্সপেক্টর আমাকে ব্যস্ত রাখছে।

171
00:16:05,285 --> 00:16:10,155
একজন সুন্দরী মহিলার চিন্তা করার কিছু নেই।
আমার রিহার্সাল পরে দেখা যাক.

172
00:16:10,325 --> 00:16:14,239
- তোমার জায়গায়?
- N0। /আমি ব্যস্ত, মনে রেখো/

173
00:16:14,405 --> 00:16:17,204
- Rue des Martyrs সম্পর্কে কি?
- ডন?' s/Y/y/ হতে

174
00:16:17,365 --> 00:16:20,244
- আইফেল টাওয়ার না?
- G000' ধারণা।

175
00:16:20,405 --> 00:16:23,955
/ 7/ সেখানে / n দুই ঘন্টা।
বাই, প্রিয়তমা

176
00:16:25,245 --> 00:16:28,875
- এটা ছিল ছোট Lefévre মেয়ে.
- আহ, নারী!

177
00:16:33,005 --> 00:16:38,364
আমার সাথে একমাত্র ছবি আছে।
তারপর থেকে সে কিছুটা বদলে গেছে।

178
00:16:38,525 --> 00:16:42,314
তার মা একজন নৃত্যশিল্পী ছিলেন।
ব্রিজিতের বয়স যখন তিন বছর তখন তিনি চলে যান।

179
00:16:42,485 --> 00:16:45,876
আমি তাকে ভালোভাবে দূরে রেখেছি
মিউজিক হলের দুনিয়া থেকে।

180
00:16:46,045 --> 00:16:48,434
সে মনে করে আমি একজন শিপিং ম্যাগনেট।

181
00:16:49,285 --> 00:16:51,481
যখন সে সত্যটা জানে...

182
00:16:51,645 --> 00:16:53,795
এটা নিজেই সাজানো হবে.

183
00:16:53,965 --> 00:16:55,717
আমি ভয় করি এটা নাও হতে পারে।

184
00:16:55,885 --> 00:16:58,115
অপরাধী অবশ্যই জানে যে আমি গ্রেপ্তার হয়েছি

185
00:16:58,285 --> 00:17:00,754
পেশার অধীনে সোনা চোরাচালানের জন্য।

186
00:17:00,925 --> 00:17:03,519
তাই যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমি সন্দেহভাজন হতে চাই.

187
00:17:03,685 --> 00:17:06,154
তার কাছে বানোয়াট প্রমাণ থাকতে পারে।

188
00:17:07,285 --> 00:17:11,404
একটি জাপানি ক্যামেরা। খুব ভালো যন্ত্রপাতি
এবং খুব ব্যয়বহুল নয়।

189
00:17:11,565 --> 00:17:13,795
সত্যিই, আপনি খুব দয়ালু.

190
00:17:13,965 --> 00:17:17,117
- সে চায় আপনি একটি ছবি তুলুন।
- ওহ, হ্যাঁ।

191
00:17:19,845 --> 00:17:23,042
প্রস্তুত? নড়বেন না... হাসুন!

192
00:17:23,205 --> 00:17:24,764
সেখানে আপনি আছেন।

193
00:17:25,485 --> 00:17:26,884
ধন্যবাদ

194
00:17:32,725 --> 00:17:34,557
আপনি আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারেন.

195
00:17:34,725 --> 00:17:38,844
কিন্তু একটি কেলেঙ্কারি হবে.
ব্রিজিতকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হবে।

196
00:17:39,005 --> 00:17:42,964
পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

197
00:17:43,125 --> 00:17:45,594
- কি করবে?
- সুইজারল্যান্ড যাও।

198
00:17:45,765 --> 00:17:47,995
আমি লাউসেনে আমার পরিচিত একজনের সাথে যোগাযোগ করব।

199
00:17:48,165 --> 00:17:52,045
তিনি একটি বদমাশ, কিন্তু তিনি সক্ষম হতে পারে
এই সবের পিছনে কে আছে তা খুঁজে বের করতে।

200
00:17:56,045 --> 00:17:59,925
তারা এখন আমাদের ছবি চায়।
আমরা খুব কমই বলতে পারি না।

201
00:18:12,125 --> 00:18:14,719
- এবং যদি তারা ব্রিজিতকে খুঁজে পায়?
- তারা অবশ্যই করবে না।

202
00:18:14,885 --> 00:18:19,356
- সে শীঘ্রই বা পরে খুঁজে বের করবে.
- পরে। আর পুলিশের কাছ থেকে নয়।

203
00:18:19,525 --> 00:18:20,924
সে এখনও বাচ্চা।

204
00:18:21,085 --> 00:18:25,318
- জিন, তুমি কি আমার একটা বড় উপকার করবে?
- অবশ্যই।

205
00:18:25,485 --> 00:18:27,999
ব্রিজিত স্টুডিওতে আছে
তার বন্ধুদের সাথে

206
00:18:28,165 --> 00:18:32,875
প্রিয় মেয়েরা মহড়া দিচ্ছে
দাতব্য বলের জন্য তাদের গ্রীক নাচ।

207
00:18:33,045 --> 00:18:36,925
- আমি আশা করি আমার ভাগ্নি প্রস্তুত হবে.
- তিনি মহড়া দিতে বদ্ধপরিকর ছিলেন।

208
00:18:37,085 --> 00:18:39,156
তিনি নাচ সম্পর্কে উত্সাহী.

209
00:18:39,325 --> 00:18:41,555
- এটা পরিবারে চলে।
- দুঃখিত?

210
00:18:41,725 --> 00:18:44,797
- আমাদের বাবা ট্যাঙ্গো আবিষ্কার করেছিলেন।
- কত আরাধ্য!

211
00:18:44,965 --> 00:18:47,684
সেক্ষেত্রে,
আপনি তাদের মহড়া দেখতে হবে.

212
00:18:47,845 --> 00:18:50,678
- তারা কমনীয়.
- আমি বরং তাড়াহুড়ো করছি।

213
00:18:50,845 --> 00:18:53,439
মাত্র কয়েক মিনিট।

214
00:18:56,205 --> 00:19:00,039
প্রিন্স ইগর লগরোভিচ গুরিনস্কি,
মারকুইস ডি স্টে ফোয়ে।

215
00:19:00,205 --> 00:19:03,675
- সবচেয়ে সম্মানিত.
- আনন্দিত

216
00:19:03,845 --> 00:19:07,804
- সে বড় মেয়ে হয়ে গেছে!
- কি সম্পর্কে পুরানো বোকা?

217
00:19:07,965 --> 00:19:12,038
- Mlle Delue. আপনার ভাষা মনে রাখবেন!
- সে আমাকে পাকা করছিল।

218
00:19:12,205 --> 00:19:15,323
তিনি বরং উজ্জ্বল, কিন্তু খুব মিষ্টি.

219
00:19:15,485 --> 00:19:17,362
আচ্ছা, ব্রিজিত...

220
00:19:17,525 --> 00:19:20,324
তুমি কি তোমার চাচাকে চুমু খাবে না?

221
00:19:20,485 --> 00:19:21,884
সে মনে রাখবে না।

222
00:19:22,045 --> 00:19:25,436
তিনি তার জন্মদিন স্যুট ছিল
যখন আমি তাকে শেষ দেখেছিলাম, 15 বছর আগে।

223
00:19:25,605 --> 00:19:29,280
- সে একটা বুড়ো ছাগল!
- সাথে চলো, ব্রিজিট.

224
00:19:29,445 --> 00:19:31,436
- আমার অভিনন্দন...
- না, মারকুইস।

225
00:19:31,605 --> 00:19:34,245
আমি আমাদের গ্রীক নাচ আপনার মতামত চাই.

226
00:19:34,405 --> 00:19:38,000
ইগর, দয়া করে চালিয়ে যান।

227
00:19:39,365 --> 00:19:41,276
এক, দুই...

228
00:20:00,205 --> 00:20:02,845
- প্রধান শিক্ষিকা। এটা জরুরী।
- ভেতরে আসুন।

229
00:20:07,205 --> 00:20:11,438
-বিমোহিত ! আমার অভিনন্দন...
- আপনি এখনও সেরা অংশ দেখেননি.

230
00:20:11,605 --> 00:20:15,997
আমাদের সেই সুন্দর বৃত্ত আন্দোলন দেখান,
থেটিসের প্রার্থনা।

231
00:20:16,165 --> 00:20:17,803
জায়গা, দয়া করে!

232
00:20:17,965 --> 00:20:19,399
এক, দুই...

233
00:20:30,005 --> 00:20:33,600
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
যাও না। আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

234
00:20:35,085 --> 00:20:37,998
- আমার দ্বারা সঙ্গীত আয়োজন।
- চমৎকার।

235
00:20:38,165 --> 00:20:40,600
অসম্ভব বিচার করা।
পিয়ানো আবর্জনা.

236
00:20:40,765 --> 00:20:43,359
আপনার কি নামে কোন ছাত্র আছে...

237
00:20:43,525 --> 00:20:46,199
- ব্রিজিট লাটোর।
- হ্যাঁ।

238
00:20:46,365 --> 00:20:50,074
- কেউ তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারে...
- ওর মামা এখানে।

239
00:20:50,245 --> 00:20:52,885
সে কোথায়?
সে একজন ওয়ান্টেড মানুষ।

240
00:20:53,045 --> 00:20:55,798
- সে কিছুতেই থামবে না।
- সে সশস্ত্র হতে পারে।

241
00:20:56,805 --> 00:20:59,035
ম্যাডাম! সে কোথায়?

242
00:20:59,205 --> 00:21:01,082
- সেখানে !
-এইভাবে!

243
00:21:04,005 --> 00:21:06,599
ঢোকার আগে নক করা উচিত!

244
00:21:06,765 --> 00:21:10,201
- মেয়েরা চিন্তা করো না।
- আউট, বা আমি প্রধান শিক্ষিকা কল.

245
00:21:10,365 --> 00:21:11,844
এক, দুই, তিন...

246
00:21:12,005 --> 00:21:14,884
আউট, আমি বললাম, সেন্ট নিকোলাস দ্বারা!

247
00:21:16,285 --> 00:21:18,879
- দেখো!
- মেয়েরা ভয় পেয়ো না।

248
00:21:19,045 --> 00:21:21,559
আমি প্রিন্স ইগর লগরোভিচ গুরিনস্কি!

249
00:21:21,725 --> 00:21:25,514
থামো! আপনি একটি ভুল করছেন.
সে খুনি!

250
00:21:30,285 --> 00:21:32,322
চলো, ভয় পেয়ো না।

251
00:21:32,485 --> 00:21:34,874
- কি হচ্ছে?
- তোমার বাবা সুইজারল্যান্ডে

252
00:21:35,045 --> 00:21:37,514
আমাকে ফোনে বলেছে।
কিন্তু পুলিশ কেন?

253
00:21:37,685 --> 00:21:39,915
- কোন ধারণা নেই।
- তাই এটা ঠিক যেমন আমি ভেবেছিলাম.

254
00:21:40,085 --> 00:21:43,521
- কি?
- বাবা সিক্রেট সার্ভিসে আছেন।

255
00:21:44,645 --> 00:21:47,763
আমাকে পেতে সে তোমাকে পাঠিয়েছে,
কিন্তু তারা জানতে পেরেছে।

256
00:21:47,925 --> 00:21:51,759
তারা আমাদের আটকাতে ভুয়া পুলিশ পাঠিয়েছে।
চলো, সেই দরজা ভেঙে যাবে।

257
00:21:51,925 --> 00:21:54,439
- আমার জামাকাপড়!
- তারা কোথায়?

258
00:21:54,605 --> 00:21:56,721
চেঞ্জিং রুম। আমাকে অনুসরণ করুন!

259
00:21:57,605 --> 00:22:01,678
- এটা অসম্ভব, সার্জেন্ট.
- অসম্ভব রাশিয়ান নয়।

260
00:22:13,805 --> 00:22:17,196
- কিসের আওয়াজ?
- দেখো! তারা আসছে!

261
00:22:18,085 --> 00:22:20,395
এখানে... দুঃখিত, মেডমোইসেল.

262
00:22:22,045 --> 00:22:24,195
এখানে!

263
00:22:43,405 --> 00:22:45,396
তোমার জামাকাপড় ভুলে যাও।

264
00:22:45,565 --> 00:22:48,796
আমাকে বাগানে নিয়ে যাও।
আমি আমার গাড়িটি দেয়ালের পেছনে রেখে গেলাম।

265
00:22:48,965 --> 00:22:51,161
- আমি এইবার যাব, বস।
- যাও।

266
00:22:55,085 --> 00:22:56,883
ফিরে দাঁড়ান!

267
00:23:53,165 --> 00:23:55,679
তারা তাকে হত্যা করেছে!

268
00:24:04,445 --> 00:24:07,801
- আমি কি এখন বসতে পারি?
- যতক্ষণ না আমরা গ্রামের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

269
00:24:07,965 --> 00:24:11,515
- তুমি দেখতে জিন ক্লারির মতো।
- সেই আমি।

270
00:24:11,685 --> 00:24:14,245
চমত্কার!

271
00:24:14,405 --> 00:24:18,444
চাঁদের আলোয় অপহরণ
একটি গায়ক তারকা দ্বারা। একটি স্বপ্ন সত্য হয়.

272
00:24:18,605 --> 00:24:20,881
- তুমি কি রোমান্টিক?
- বেশির ভাগের বেশি না।

273
00:24:21,045 --> 00:24:23,924
তবে এটি তৈরি করার জন্য যথেষ্ট
যে কেউ প্রেমে পড়ে।

274
00:24:24,085 --> 00:24:25,484
আপনি মজা করছেন না.

275
00:24:26,445 --> 00:24:28,914
আপনি চিন্তিত দেখাচ্ছে. কি ভাবছেন?

276
00:24:29,085 --> 00:24:31,474
- আমার ডাক্তার এবং জেরেম।
- তাদের কথা শুনিনি।

277
00:24:31,645 --> 00:24:33,841
- এটা সহজ হবে না.
- আমার বাম!

278
00:24:34,005 --> 00:24:36,281
- দুঃখিত?
- আমার গাঁটে ব্যথা হয়েছে।

279
00:24:37,365 --> 00:24:39,675
আপনি এখন বসতে পারেন।

280
00:24:40,965 --> 00:24:44,321
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমার জায়গা। আমরা সীমান্ত অতিক্রম করতে পারি না।

281
00:24:44,485 --> 00:24:49,161
তুমি অর্ধ উলঙ্গ, কাগজপত্র ছাড়া,
এবং নির্মম গুপ্তচরদের একটি প্যাকেট দ্বারা শিকার.

282
00:24:58,285 --> 00:25:00,561
কোন আওয়াজ করবেন না।

283
00:25:05,725 --> 00:25:08,877
তোমার এখন ঘুমানো উচিত।

284
00:25:09,045 --> 00:25:11,719
আমি পরে জেরেমকে ব্যাখ্যা করব।

285
00:25:19,805 --> 00:25:22,558
- ইতিমধ্যে উঠেছি, জেরেমি?
- এখন 7.30, স্যার.

286
00:25:22,725 --> 00:25:26,195
আমি আমার খালা দেখতে গিয়েছিলাম.
তিনি একটি অপারেশন জন্য হাসপাতালে আছে.

287
00:25:26,365 --> 00:25:29,756
স্যার কোথায় পাওয়া যায়
এই স্ট্রিপটিজ শিল্পী?

288
00:25:29,925 --> 00:25:34,283
- সে একজন যুবতী।
- তার পোশাক ইঙ্গিত করে যে সে খুব ছোট।

289
00:25:34,445 --> 00:25:38,518
আপনার হাওয়াইয়ান নর্তকীর পোশাকের সাথে,
আপনি খুব কমই মন্তব্য করতে পারেন।

290
00:25:39,485 --> 00:25:42,318
- সে একটা সম্পর্ক, স্যার?
- না, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

291
00:25:42,485 --> 00:25:46,444
- তার বাবা-মায়ের কাছে ফিরে আসা উচিত।
- সে জানে না তারা কারা।

292
00:25:46,605 --> 00:25:49,723
- এতিম?
- তার অ্যামনেসিয়া আছে।

293
00:25:49,885 --> 00:25:55,164
- সে নিজের সম্পর্কে কিছুই জানে না।
- আপনি তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যান।

294
00:25:55,325 --> 00:25:58,204
- আমি তাকে রুয়ে পিগালে খুঁজে পেয়েছি।
- সে কি সার্কাস থেকে এসেছে?

295
00:25:58,365 --> 00:26:00,163
- অভদ্র হবেন না!
-চুপ!

296
00:26:00,325 --> 00:26:03,158
- 24 ঘন্টার মধ্যে সব শেষ হয়ে যাবে।
- আমি তাই আশা করি.

297
00:26:03,325 --> 00:26:05,555
আমার রুম প্রস্তুত করুন। তার ঘুমাতে হবে।

298
00:26:05,725 --> 00:26:09,275
- আর আপনি স্যার?
- আমি এখানে একটি আর্মচেয়ার নেব।

299
00:26:10,325 --> 00:26:13,556
আমি লাগাতে নারাজ
স্যারের বিছানায় এই ব্যক্তি।

300
00:26:13,725 --> 00:26:15,875
এটা অস্বাস্থ্যকর। তার fleas থাকতে পারে.

301
00:26:16,045 --> 00:26:19,720
- আরে! কুণ্ঠিত মুখ!
- রুম প্রস্তুত কর, জেরেম।

302
00:26:19,885 --> 00:26:22,525
হাওয়াইয়ান নর্তকী, হয়তো।

303
00:26:22,685 --> 00:26:24,517
কিন্তু নোংরা?

304
00:26:24,685 --> 00:26:26,084
কখনই না!

305
00:26:26,245 --> 00:26:28,475
সে ক্ষমা চাইবে।

306
00:26:31,685 --> 00:26:35,280
- এটা একটা ভালো শুরু।
- flea শব্দটি সবসময় আমাকে চুলকায়।

307
00:26:35,445 --> 00:26:39,279
জেরেমের মতো কর্মচারীরা
আজকাল মৃতপ্রায় জাত।

308
00:26:39,445 --> 00:26:40,844
ভালো!

309
00:26:41,005 --> 00:26:44,999
তিনি উইন্ডসরের ডিউকের জন্য কাজ করেছেন
এবং কেন্টের ডাচেস।

310
00:26:45,165 --> 00:26:49,124
- আমি fleas আছে বলার কারণ নেই.
- সে বলেছিল তুমি হয়তো, এটাই সব।

311
00:26:49,285 --> 00:26:52,516
তার মা সহচর
সুইডেনের রানীর কাছে, আপনি জানেন।

312
00:26:52,685 --> 00:26:57,441
- ভালো থাকার চেষ্টা করুন। তাকে বলুন আপনি দুঃখিত।
- আমি তোমার জন্য করব।

313
00:26:57,605 --> 00:27:02,725
Mademoiselle উপরে যেতে পারে.
পায়জামা বিছানার উপর।

314
00:27:02,885 --> 00:27:05,559
আমি দুঃখিত
আমি কি আমার হাঁটুতে নামতে হবে?

315
00:27:05,725 --> 00:27:07,796
না, বিছানায় যাও।

316
00:27:07,965 --> 00:27:10,684
আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয়
তাকে কিছু পোশাক কিনতে।

317
00:27:10,845 --> 00:27:14,804
কোমর 19 ইঞ্চি, বুক 36, জুতার আকার 4।

318
00:27:14,965 --> 00:27:17,957
- মনে থাকবে, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

319
00:27:20,045 --> 00:27:23,163
- হ্যালো? হ্যাঁ...
- সারা সকাল লাগবে স্যার।

320
00:27:23,325 --> 00:27:26,920
- হ্যাঁ, এটাই আমি।
- বেলা ৩টায় খেতে আপত্তি করবে না?

321
00:27:27,085 --> 00:27:29,554
আমি এখানে থাকব না।
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

322
00:27:29,725 --> 00:27:32,763
- আমি রিহার্সাল করছি
- আমার স্টকিংস এবং সাসপেন্ডার দরকার।

323
00:27:32,925 --> 00:27:34,404
এবং একটি নাইটড্রেস।

324
00:27:34,565 --> 00:27:37,796
- নাইটড্রেস?
- তদন্তে সময় লাগতে পারে।

325
00:27:37,965 --> 00:27:40,354
আশা করি পুলিশ তাদের দায়িত্ব পালন করবে।

326
00:27:40,525 --> 00:27:44,120
হ্যালো? এটা কি তুমি, পল?
এটা কাজ করেনি.

327
00:27:44,285 --> 00:27:48,119
হ্যাঁ, সে এখানে। আমি সেখানে অনেক দেরি করেছিলাম।
ওরা আমাদের পথ ছিল।

328
00:27:48,285 --> 00:27:50,879
তোমার বন্ধু কি কিছু জানতো?

329
00:27:51,045 --> 00:27:54,561
WHO? মিলর্ড? ঘণ্টা বাজে না।

330
00:27:54,725 --> 00:27:57,683
এটি একটি আকর্ষণীয় লিড.

331
00:27:57,845 --> 00:28:01,315
একেবারে আরাধ্য. শুভকামনা, পল.

332
00:28:02,285 --> 00:28:05,437
- ওটা কি বাবা ছিল?
- সে আমাকে চুমু খেতে বলেছে।

333
00:28:07,685 --> 00:28:11,041
- সে কি আসছে?
- একবার সে পাসপোর্ট পেয়েছে।

334
00:28:11,205 --> 00:28:13,515
- গুপ্তচররা কি এখানে আসবে?
- অসম্ভাব্য।

335
00:28:13,685 --> 00:28:15,881
- আপনি কখনই জানেন না।
- আমরা তাদের গুলি করব।

336
00:28:16,045 --> 00:28:19,242
বিছানায় যান। তোমার বাবাকে বললাম
তুমি খুব ভালো ছিলে।

337
00:28:19,405 --> 00:28:21,442
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

338
00:28:23,525 --> 00:28:26,324
যদি কিছু হয়,
শুধু সাহায্যের জন্য আমাকে কল করুন।

339
00:28:26,485 --> 00:28:28,317
ঠিক আছে।

340
00:28:50,285 --> 00:28:53,357
শুভ সকাল, মিস্টার ক্লারি।
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।

341
00:28:53,525 --> 00:28:58,122
- থিয়েটারের লোকেরা তাড়াতাড়ি উঠতে পারে না।
- আমি আমার ব্যায়াম রুটিন করছিলাম।

342
00:28:58,285 --> 00:29:01,437
- তুমি একা?
- হ্যাঁ।

343
00:29:01,605 --> 00:29:05,075
আমি কি বলতে চাইছি... আমরা কি কথা বলতে পারি?

344
00:29:05,245 --> 00:29:09,682
আপনি জড়িত এবং আমি পছন্দ করব না
প্রেমিকের চেষ্টাকে বিরক্ত করতে।

345
00:29:09,845 --> 00:29:12,678
- আমি জানি এটা কেমন।
- আমার বাগদত্তা এখানে নেই.

346
00:29:12,845 --> 00:29:18,124
- মিলর্ড নামের একজনকে চেনেন?
- আমি তার কথা শুনিনি।

347
00:29:18,285 --> 00:29:21,596
নথি পাওয়া গেছে
গতকাল মিসিসিপিতে,

348
00:29:21,765 --> 00:29:24,200
যা আমরা অধ্যয়ন করেছি,

349
00:29:24,365 --> 00:29:29,121
বেশ কয়েকটি অক্ষর অন্তর্ভুক্ত
একটি নির্দিষ্ট Milord সম্বোধন.

350
00:29:29,285 --> 00:29:32,562
- আমি দুঃখিত। ধোঁয়া আপনাকে বিরক্ত করে?
- আমার ভোকাল কর্ডস।

351
00:29:32,725 --> 00:29:34,284
ভোকাল কর্ড...

352
00:29:34,445 --> 00:29:37,119
আমি দেখছি... ধন্যবাদ.

353
00:29:37,285 --> 00:29:42,519
আমি নিশ্চিত যে এই Miiord
বাকিদের সঙ্গে জড়িত।

354
00:29:42,685 --> 00:29:45,598
কাজের মেয়ে আমার স্নান চালাচ্ছে।
আমি তাকে থামতে বলব।

355
00:29:45,765 --> 00:29:49,554
এটা মাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগবে.
পল লাটুরের কোন খবর নেই?

356
00:29:49,725 --> 00:29:51,045
- না।
- না।

357
00:29:51,205 --> 00:29:53,765
আপনি কখনও শোনেননি
কেউ তাকে "মিলর্ড" বলে ডাকে?

358
00:29:53,925 --> 00:29:55,359
- না।
- আবার না।

359
00:29:55,525 --> 00:29:57,755
হার্ড চিন্তা করুন, মিস্টার Clary.

360
00:29:57,925 --> 00:30:01,043
আমি ভাবছি, ভাবছি।

361
00:30:01,205 --> 00:30:03,924
চলে যাও, চলে যাও
আমার জীবনটা নষ্ট করো না

362
00:30:04,085 --> 00:30:07,123
চলে যাও, চলে যাও
নষ্ট করবেন না...

363
00:30:08,805 --> 00:30:11,638
যখন আমি একটি গানের জন্য একটি ধারণা পাই,
তুমি জানো...

364
00:30:11,805 --> 00:30:13,796
এটা খারাপ না. খুব ছন্দময়।

365
00:30:20,885 --> 00:30:25,675
- আমার জন্য সামান্য খুব উচ্চ.
- আমি কাপড় কোথায় রাখব স্যার?

366
00:30:25,845 --> 00:30:30,874
সিঁড়িতে।
আমি এই মিলর্ডকে চিনি না, ইন্সপেক্টর।

367
00:30:31,045 --> 00:30:35,198
ইন্সপেক্টর এসেছেন
মেয়েটিকে আমাদের হাত থেকে তুলে নিতে?

368
00:30:35,365 --> 00:30:38,960
কোন মনোযোগ না.
আমার ভ্যালেট খুব ভাল কিন্তু তিনি পান করেন।

369
00:30:39,125 --> 00:30:40,638
আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দেব।

370
00:30:40,805 --> 00:30:44,685
কিছু মনে করলে,
যোগাযোগ করতে ভুলবেন না

371
00:30:44,845 --> 00:30:46,722
- আমি করব।
- আমার অফিসে ফোন করো।

372
00:30:46,885 --> 00:30:49,445
- সরাসরি লাইন Laborde 12.34.
- ধন্যবাদ।

373
00:30:49,605 --> 00:30:52,404
- মনে রাখা সহজ। 1,2,3,4।
- ঠিক তাই।

374
00:30:52,565 --> 00:30:55,205
দুঃখিত। আমার টুপি.

375
00:31:04,445 --> 00:31:06,561
-বিস্ফোরণ !
- দাসী।

376
00:31:06,725 --> 00:31:11,595
কেন আপনি কিছু মজা করা উচিত নয়?
সর্বোপরি, আপনি এখনও বিয়ে করেননি।

377
00:31:11,765 --> 00:31:15,804
- না, আমি না। বিদায়, ইন্সপেক্টর।
- বিদায়, আমার প্রিয় মিস্টার ক্লারি.

378
00:31:15,965 --> 00:31:18,002
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- আমি তাই আশা করি.

379
00:31:21,045 --> 00:31:23,355
কে ছিল?
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি।

380
00:31:23,525 --> 00:31:25,118
- একজন পুলিশ।
- একটা জাল?

381
00:31:25,285 --> 00:31:28,198
- একটি বাস্তব.
- এর জন্য আকাশকে ধন্যবাদ।

382
00:31:28,365 --> 00:31:30,163
- জেরেমে।
- হ্যাঁ, স্যার।

383
00:31:30,325 --> 00:31:33,158
আমার tuxedo আউট রাখা.
আমি ডাক্তারের সাথে খাচ্ছি।

384
00:31:33,325 --> 00:31:35,885
"আমার গোসল!
'আমার কাঠবাদাম!

385
00:31:36,045 --> 00:31:38,764
- আপনি কি আরও সাবধান হতে পারেন না?
- আমি দুঃখিত!

386
00:31:38,925 --> 00:31:43,920
স্যার কি মনে করেন আমার খোঁচা দেওয়ার সময় হবে
ফ্যাশন হাউস, বন্যা মুছে ফেলা,

387
00:31:44,085 --> 00:31:47,123
অ্যামনেসিয়াস খাওয়ান
যে স্যার বাসায় নিয়ে এসেছেন...

388
00:31:47,285 --> 00:31:49,674
- ...আর তার শার্ট ইস্ত্রি কর?
- আমি এটা করতে পারি।

389
00:31:49,845 --> 00:31:52,234
সুইডেনের রানী হিসেবে
আমার মাকে বলে,

390
00:31:52,405 --> 00:31:55,443
"প্রত্যেকটি তার ovvn,
এবং ভাল একা ছেড়ে দিন।"

391
00:31:55,605 --> 00:31:59,963
সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
আমি ক্লাবে রিহার্সালের জন্য দেরি করেছি।

392
00:32:00,125 --> 00:32:04,358
তাকে বের হতে দিও না।
পুলিশ বলেছে তার খেয়াল রাখতে।

393
00:32:04,525 --> 00:32:07,324
- সবকিছুর উপরে!
- আমি দরকারী হতে চাই.

394
00:32:07,485 --> 00:32:11,160
- কি করবো বলো।
- খুব ভালো। আমরা দেখব।

395
00:32:18,205 --> 00:32:20,196
দুই পাউন্ড রাম্প স্টেক।

396
00:32:21,205 --> 00:32:24,436
- জুজু খেলা এখনও?
- হ্যাঁ, স্যার ডকের সাথে বাইরে আছেন।

397
00:32:24,605 --> 00:32:27,165
ধন্যবাদ, ডক!
আমি আর্নেস্ট এবং মিমিলের সাথে ফিরে আসব।

398
00:32:27,325 --> 00:32:29,839
- ঠিক আছে।
- হ্যালো, Mme Péquerette.

399
00:32:30,005 --> 00:32:31,484
সন্ধ্যা, চমত্কার!

400
00:32:31,645 --> 00:32:34,319
বাসায় যাওয়ার পথে হ্যালো বলতে এসেছি।

401
00:32:35,725 --> 00:32:40,754
Thafs n/ce কিন্তু /' আমি বরং ব্যস্ত.
তুমি কাল আসবে কেন?

402
00:32:40,925 --> 00:32:43,804
তুমি কি আমাকে চুমু দেবে না,
দুষ্টু ছেলে?

403
00:32:44,925 --> 00:32:46,996
এমন মুখ বানাও না ছেলে।

404
00:32:47,165 --> 00:32:50,362
মা, আমি তোমাকে বলেছি
আমাকে এখানে ডাকবে না।

405
00:32:50,525 --> 00:32:52,801
- তোমার বস এখানে নেই।
- হ্যাঁ, কিন্তু...

406
00:32:52,965 --> 00:32:54,797
আপনার একটি খুব কমনীয় ছেলে আছে.

407
00:32:54,965 --> 00:32:59,118
সুইডেনের রানীকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান,
প্রিয় পুরানো জিনিস।

408
00:32:59,285 --> 00:33:03,438
- তোমার মুখ মিষ্টি, মেডমোইসেল।
- আপনার ছেলে তা মনে করে না।

409
00:33:03,605 --> 00:33:05,915
- তুমি আমার ছেলেকে কষ্ট দেবে না?
- মোটেও না।

410
00:33:06,085 --> 00:33:09,601
আমি স্বীকার করছি যে ডিউক অফ কেন্ট,
উইন্ডসরের ডাচেস,

411
00:33:09,765 --> 00:33:12,405
সুইডেনের রানী, এটা আমাকে মনে হয়েছে...

412
00:33:12,565 --> 00:33:15,364
- বুঝলে।
- তাকে তার চাকরি হারাতে দেবেন না!

413
00:33:15,525 --> 00:33:17,914
এমন অবস্থান।
আমার কি হবে?

414
00:33:18,085 --> 00:33:22,318
স্যার যদি সত্যটা জানতেন,
সে খুব হতাশ হবে।

415
00:33:26,525 --> 00:33:28,835
দ্রুততর ! দ্রুততর ! দ্রুততর !

416
00:33:29,765 --> 00:33:31,563
কি কোলাহল!

417
00:33:36,565 --> 00:33:39,796
থামো! আমি যখন গান গাওয়া বন্ধ করি,
তারা আমার পদক্ষেপ অনুলিপি করা উচিত.

418
00:33:39,965 --> 00:33:42,639
আমি তাদের দেখাব. আমাকে দেখুন.

419
00:33:42,805 --> 00:33:45,524
- তারা সারা রাত এমিলকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
- আর?

420
00:33:45,685 --> 00:33:47,358
কিছুই না। তুমি কি প্রস্তুত হবে?

421
00:33:47,525 --> 00:33:49,596
- আমরা আগামীকাল খুলব?
- অবশ্যই।

422
00:33:49,765 --> 00:33:51,722
ঠিক আছে।

423
00:33:51,885 --> 00:33:53,637
উপর থেকে। জায়গা, দয়া করে.

424
00:34:02,685 --> 00:34:07,077
হ্যালো, জেরেম। এটা আমি.
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে পরে আসব।

425
00:34:07,245 --> 00:34:09,759
ডাক্তার ডাকলে,
আমি রাত ৯টায় রাউন্ড করব।

426
00:34:09,925 --> 00:34:12,565
-খুব ভালো স্যার।
- ম্লে পিগালে কেমন আছে?

427
00:34:12,725 --> 00:34:15,478
- খুব ভালো।
- সে আমার শার্ট ইস্ত্রি করেছে?

428
00:34:15,645 --> 00:34:17,204
- হ্যাঁ, s/r.
- প্লীট?

429
00:34:17,365 --> 00:34:20,437
- আমি নিশ্চিত নই।
- ঝলসে গেছে না?

430
00:34:20,605 --> 00:34:23,518
ঝলসে গেছে না স্যার, পুড়ে গেছে।

431
00:34:23,685 --> 00:34:26,996
- সত্যি করে বল। কি হয়েছে?
- একটি মূর্খ ভুল।

432
00:34:27,165 --> 00:34:30,317
লোহা শার্ট পুড়িয়ে দিয়েছে
এবং ইস্ত্রি বোর্ড।

433
00:34:30,485 --> 00:34:32,715
- তাই?
- এটি তুরস্কের কার্পেট পুড়িয়ে দিয়েছে।

434
00:34:32,885 --> 00:34:36,958
আগুন চেয়ারে ছড়িয়ে পড়ে
ওহ যা আপনার টাক্সেডো ঝুলন্ত ছিল.

435
00:34:37,125 --> 00:34:39,002
আমার টাক্সেডো কেমন আছে?

436
00:34:40,285 --> 00:34:42,879
- একটি খাস্তা পোড়া.
- আর এখন?

437
00:34:43,045 --> 00:34:45,844
এখন সবকিছু ঠিক আছে, স্যার।
তারা পৌঁছে গেছে.

438
00:34:46,005 --> 00:34:47,643
- WHO?
- দমকল, স্যার.

439
00:34:47,805 --> 00:34:51,400
- আমি কি তাদের কিছু অফার করব?
- আমি আমার পথে আছি।

440
00:34:53,765 --> 00:34:56,279
তার ঘরে নিশ্চয়ই আগুন!

441
00:35:01,245 --> 00:35:04,078
- আমি এখন সমস্যায় আছি!
- আমাকে তাকে জানাতে হয়েছিল।

442
00:35:04,245 --> 00:35:07,601
তুমি ঠিক বলেছ।
সে যাই হোক খেয়াল করত।

443
00:35:07,765 --> 00:35:10,200
সম্ভবত।
আপনি একটি পানীয় যত্ন করবে?

444
00:35:10,365 --> 00:35:15,041
- আমরা জল-ওয়াগনের উপর নই!
- এটা আমরা অন্তত করতে পারি.

445
00:35:37,485 --> 00:35:39,999
আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

446
00:35:41,885 --> 00:35:43,284
জেরেমে/

447
00:35:43,445 --> 00:35:45,675
- জেরেমে !
- আপনি ডেকেছেন স্যার?

448
00:35:45,845 --> 00:35:48,519
- তুমি একটা গাধা!
- স্যার মেজাজ হারিয়ে ফেলছেন।

449
00:35:48,685 --> 00:35:51,245
একটি গাধা, আমি বললাম. আমি আপনার বেতন ডক করব.

450
00:35:51,405 --> 00:35:54,841
যখন আমরা উপসাগরে ছুটে যাই
উইন্ডসরের ডিউকের সাথে,

451
00:35:55,005 --> 00:36:00,444
ডিউক কাটেনি
আমার বেতন থেকে তার ইয়টের দাম।

452
00:36:00,605 --> 00:36:03,119
- মাফ করবেন।
- এটা আমার দোষ ছিল.

453
00:36:03,285 --> 00:36:05,845
আমি খুব নির্বোধ, আমি দুঃখিত.

454
00:36:06,005 --> 00:36:09,236
কেঁদো না। সবাই ভুল করে।

455
00:36:10,365 --> 00:36:13,005
- আমরা আবার এটা নিয়ে কথা বলি।
- আমরা অবশ্যই!

456
00:36:13,165 --> 00:36:16,078
আমি যা করেছি তা ভয়ঙ্কর! ভয়ঙ্কর !

457
00:36:16,245 --> 00:36:18,839
হাই, ডক! আমরা এখানে জুজু জন্য আছি.

458
00:36:19,005 --> 00:36:21,076
বস এখনও এখানে আছে.

459
00:36:21,245 --> 00:36:24,124
আপনি খুব দয়ালু.

460
00:36:24,285 --> 00:36:28,040
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে সব
আপনার ঘর পুড়িয়ে দেওয়া হয়!

461
00:36:28,205 --> 00:36:33,359
সেই পর্দাগুলো যেভাবেই হোক ভয়ংকর ছিল।
নতুনগুলো অনেক ভালো দেখাবে।

462
00:36:33,525 --> 00:36:36,677
আর তোমার টাক্সিডো!
আমি তোমার সন্ধ্যা নষ্ট করেছি।

463
00:36:36,845 --> 00:36:40,395
- এটা একটা কাজ হবে.
-তুমি শুধু তাই বলছো।

464
00:36:40,565 --> 00:36:42,044
আমি শপথ করে বলছি এটা সত্য নয়।

465
00:36:42,205 --> 00:36:46,483
আমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
কিছু খুব স্নোবি, বিরক্তিকর মানুষদের দ্বারা।

466
00:36:46,645 --> 00:36:51,242
কিছুটা এইরকম: "ডার্লিং, এমন করুণা
আমরা আপনাকে গতকাল দেখিনি।"

467
00:36:51,405 --> 00:36:55,876
- তাই?
- আমি দেখব কি হচ্ছে.

468
00:36:59,365 --> 00:37:02,801
"দেখা যাক...
মহামান্য, এখনো ব্যস্ত আছেন?"

469
00:37:02,965 --> 00:37:07,641
"আমার বন্ধু, আমার বয়স 85, আমার তিনটি আছে
উপপত্নী এবং আমার সমস্ত মার্বেল!"

470
00:37:07,805 --> 00:37:12,117
- আচ্ছা?
- জিনিস খুব একটা ভালো না.

471
00:37:12,285 --> 00:37:15,596
"কে সেই মুগ্ধ তরুণী?
খেতে যথেষ্ট ভালো!"

472
00:37:15,765 --> 00:37:19,884
আমি জানি না...
হয়তো এটা সিন্ডারেলা।

473
00:37:26,805 --> 00:37:29,763
- তোমাকে আগে দেখিনি।
- কখনো না?

474
00:37:29,925 --> 00:37:34,601
- তুমি নাচছ না কেন?
-আমাকে মধ্যরাতে জামিন ছাড়তে হবে।

475
00:37:34,765 --> 00:37:39,475
আমরা এখনও পাঁচ মিনিট আছে.
আপনি আমাকে বলতে পারেন. তুমি সিন্ডারেলা।

476
00:37:39,645 --> 00:37:42,159
না, আমি জলদস্যুর মেয়ে!

477
00:37:42,325 --> 00:37:44,396
এটি একটি জলদস্যু মেয়ে জন্য কোন জায়গা.

478
00:37:44,565 --> 00:37:47,637
- আমার সমুদ্রযাত্রা শেষ করার জন্য আমার একজন লোক দরকার।
- আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন?

479
00:37:47,805 --> 00:37:49,637
- তারা খুব ভয় পায়.
- তোমার?

480
00:37:49,805 --> 00:37:51,557
তারা মনে করে আমি নিষ্ঠুর।

481
00:37:51,725 --> 00:37:54,843
কিন্তু আমার বাবার জাহাজে,
লুটপাটের পর,

482
00:37:55,005 --> 00:37:57,042
আমি সবসময় যারা মারা যাচ্ছে তাদের চুম্বন.

483
00:37:57,205 --> 00:38:00,243
আমি মনে করি আমি যাচ্ছি. আমার হৃদয় ব্যর্থ হয়.

484
00:38:00,405 --> 00:38:03,079
আপনি মিথ্যা বলছেন, স্যার.
আপনার হৃদয় সুস্থ আছে.

485
00:38:05,605 --> 00:38:08,074
- কটা বাজে?
- আর এক মিনিট।

486
00:38:08,245 --> 00:38:10,043
এটা প্রায় শেষ।

487
00:38:10,205 --> 00:38:14,961
একজন যুবককে আমার হাত ধরতে হয়েছিল,
আমাকে চুম্বন করুন এবং যাদু শব্দটি বলুন।

488
00:38:15,125 --> 00:38:18,834
- মাঝরাতে ফাইনাল স্ট্রোকের আগে?
- হ্যাঁ।

489
00:38:23,045 --> 00:38:25,195
মধ্যরাত।

490
00:38:31,485 --> 00:38:33,635
বিদায়, স্যার।

491
00:38:36,085 --> 00:38:37,519
হ্যালো?

492
00:38:37,685 --> 00:38:42,156
হ্যাঁ, আমার কিছু সমস্যা ছিল, ডাক্তার।
আমার ঘরে আগুন লেগেছে।

493
00:38:42,325 --> 00:38:44,475
আপনাকে ডাক্তার ডাকি কেন? আমি জানি না

494
00:38:44,645 --> 00:38:48,161
আমার ঘরে আগুন লেগেছে,
কিন্তু আমি এটা থেকে খাবার তৈরি করছি না।

495
00:38:48,325 --> 00:38:50,555
আমি বললাম "খাবার"।

496
00:38:50,725 --> 00:38:53,558
অদ্ভুত? এটা অদ্ভুত না.

497
00:38:53,725 --> 00:38:57,275
আমরা লুলুতে যাব না।
ক্রস হতে হবে না. আমি আসছি।

498
00:38:57,445 --> 00:39:01,359
- জেরেম, একটা গাঢ় স্যুট পাড়া।
- এক্ষুনি, স্যার.

499
00:39:01,525 --> 00:39:04,438
স্যারের জানা উচিত আমি নিমন্ত্রণ করেছি
কয়েক বন্ধু রাউন্ড.

500
00:39:04,605 --> 00:39:07,916
- ডাক্তার কে?
- আমার বাগদত্তা.

501
00:39:08,085 --> 00:39:12,556
- সে কেমন?
- তার ছবি টেবিলে আছে.

502
00:39:17,445 --> 00:39:19,959
ওহ, এটা তার.

503
00:39:20,125 --> 00:39:23,516
সে সুন্দরী। তিনি বুদ্ধিমান হতে হবে.

504
00:39:23,685 --> 00:39:26,598
একজন মহিলা খুঁজে পাওয়া বিরল
উভয় গুণাবলী সঙ্গে।

505
00:39:26,765 --> 00:39:30,156
আমি একজন সত্যিকারের ডান্স।
আমি 17-এ আমার ও-লেভেল পাস করেছি,

506
00:39:30,325 --> 00:39:34,683
কিন্তু লিখিত কাগজে প্রতারণা করেছি
এবং মৌখিক পরীক্ষকের দিকে চোখ মেলে।

507
00:39:37,925 --> 00:39:41,236
লিলি, আপনার বয়স ছিল
আপনি যখন আপনার ও-লেভেল পাস করেছেন?

508
00:39:41,405 --> 00:39:42,884
পনেরো।

509
00:39:43,045 --> 00:39:47,004
- তুমি কি পরীক্ষকের দিকে চোখ রেখেছ?
- তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

510
00:39:47,165 --> 00:39:52,160
- আমি এটা স্বাভাবিক কিনা জানতে চেয়েছিলাম.
- এটা বাঞ্ছনীয় অনুশীলন নয়.

511
00:39:52,325 --> 00:39:54,521
তুমি ঠিক বলেছ।

512
00:39:58,525 --> 00:40:00,755
- তুমি বাসায় ঘুমাবে ভালো।
- আসলে না।

513
00:40:00,925 --> 00:40:03,838
- অসভ্য হবেন না।
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

514
00:40:04,005 --> 00:40:07,157
আমার বাড়ি অসম্ভব।
এটি একটি বিপর্যয় অঞ্চল।

515
00:40:07,325 --> 00:40:09,555
সেক্ষেত্রে আপনি এখানে ঘুমাতে পারেন।

516
00:40:09,725 --> 00:40:11,796
তুমি কি আমাকে ভয় পাও না?

517
00:40:13,325 --> 00:40:15,441
আমি যখন তোমার বাহুতে আছি, আমি আগুনে আছি।

518
00:40:15,605 --> 00:40:18,040
- ওহ, না।
- কি ব্যাপার?

519
00:40:18,205 --> 00:40:22,756
- আপনি একটি সংবেদনশীল শব্দ ব্যবহার করেছেন।
- আজ রাতে তুমি অসম্ভব।

520
00:40:22,925 --> 00:40:26,361
চল খাই। এটা তোমার ভালো করবে।

521
00:40:26,525 --> 00:40:29,517
ভাল ধারণা. আমি ক্ষুধার্ত.
আমরা কোথায় যাব?

522
00:40:29,685 --> 00:40:34,475
L একটি কমনীয় ছোট জায়গা সম্পর্কে শুনেছি.
একে দ্যা পাইরেট বলে।

523
00:40:36,685 --> 00:40:39,723
-এখন কি হল?
- আপনি কি "জলদস্যু" বলেছেন?

524
00:40:39,885 --> 00:40:43,355
- আমি কি "জলদস্যু" বলতে পারি না?
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

525
00:40:43,525 --> 00:40:46,278
-কিন্তু বললে কেন?
- কারণ আমি করেছি।

526
00:40:46,445 --> 00:40:50,882
- মানে কি?
- কিছু না।

527
00:40:51,125 --> 00:40:53,002
ঠিক আছে, চলুন।

528
00:40:53,165 --> 00:40:57,398
- আমিও খেলতে চাই।
- জুজু একটি কঠিন খেলা.

529
00:40:57,565 --> 00:40:59,954
- আমি খেলতে জানি।
- স্যার যদি জানতেন...

530
00:41:00,125 --> 00:41:04,278
তিনি বরং এটা জানতে চান
কিছু অন্যান্য জিনিসের চেয়ে।

531
00:41:05,565 --> 00:41:07,283
আমাকে 1,000 ফ্রাঙ্ক ধার দাও।

532
00:41:07,445 --> 00:41:10,836
স্ট্রেইট বিটস তিন-এক ধরনের?
অন্ধ বাজি অনুমোদিত?

533
00:41:11,005 --> 00:41:13,155
সর্বোচ্চ বাজি 1,500।

534
00:41:13,325 --> 00:41:15,839
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছি!

535
00:41:19,565 --> 00:41:21,442
কিছুই অবশিষ্ট নেই?

536
00:41:21,605 --> 00:41:24,563
পরিষ্কার করা হয়েছে, এবং এখনও...

537
00:41:24,725 --> 00:41:27,194
100 প্লাস 50।

538
00:41:27,365 --> 00:41:31,154
- প্লাস 200।
- এবং 100।

539
00:41:33,365 --> 00:41:34,799
এবং 50.

540
00:41:34,965 --> 00:41:37,036
- আপনার স্ট্যাক.
- ঠিক আছে, আমি বাইরে আছি।

541
00:41:37,205 --> 00:41:40,755
- এটা একটা ব্লাফ ছিল.
- তোমার ডাকা উচিত ছিল।

542
00:41:40,925 --> 00:41:45,044
- আপনি কি আমাকে আরও 1,000 ফ্রাঙ্ক ধার দিতে পারেন?
- অবশ্যই।

543
00:41:50,845 --> 00:41:55,043
- অর্কেস্ট্রা প্রথম শ্রেণীর ছিল।
- তুমি দেবদূতের মতো নাচো।

544
00:41:59,605 --> 00:42:02,836
- এটা কি?
- শুধু একটি পূর্বজ্ঞান.

545
00:42:03,005 --> 00:42:06,043
আপনি এবং আপনার বিপর্যয়
এবং premonitions.

546
00:42:08,765 --> 00:42:10,676
- ছেড়ে দাও।
- এটা আমার জন্য হতে পারে.

547
00:42:10,845 --> 00:42:13,155
- এটা কোন ব্যাপার না.
- হ্যালো?

548
00:42:13,325 --> 00:42:15,123
এটা আমি, Jéréme. এক সেকেন্ড।

549
00:42:15,285 --> 00:42:17,481
- আমি ঠিক ছিলাম
- এক মিনিটের মধ্যে ফিরব।

550
00:42:20,765 --> 00:42:24,520
- এখন কি হয়েছে?
- এটা মেডমোইসেল, স্যার।

551
00:42:24,685 --> 00:42:27,325
সে জেলে আছে।

552
00:42:27,485 --> 00:42:31,797
- পুলিশ কি আমাকেও খুঁজছে?
- তুমি কোথায় ছিলে আমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।

553
00:42:31,965 --> 00:42:34,878
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে বলছি।

554
00:42:35,045 --> 00:42:40,802
তারা চলে যাচ্ছিল, আমার বন্ধুরা
কিছু পুলিশ সদস্যদের সাথে বরং অভদ্র ছিল।

555
00:42:40,965 --> 00:42:43,161
মাডেমোইসেল তাদের প্রতিরক্ষায় গিয়েছিলেন

556
00:42:43,325 --> 00:42:46,602
এবং পুলিশ ডেকেছিল
কিছু নাম তার থাকা উচিত নয়।

557
00:42:46,765 --> 00:42:49,359
ঈশ্বর জানেন তারা তার সাথে কি করছে।

558
00:42:49,525 --> 00:42:53,962
থানায় ফোন করে চেক করে
যদি সে সত্যিই তোমার বোন হতো।

559
00:42:54,125 --> 00:42:55,559
এটা বরং ছিল...

560
00:42:55,725 --> 00:42:59,161
স্যার বুঝতে হবে
আমাকে শুরুতেই শুরু করতে হবে!

561
00:42:59,325 --> 00:43:03,364
হ্যাঁ, আমি উত্তর দিয়েছিলাম যে স্যার
সত্যিই মেডমোইসেলস ভাই।

562
00:43:03,525 --> 00:43:07,155
এটা তার জন্য ভয়ঙ্কর হতে হবে.
আমি এক সেকেন্ড হারাবো না।

563
00:43:07,325 --> 00:43:12,320
- এই সব কি ছিল?
- কি? WHO? আমার খালা রেনি।

564
00:43:12,485 --> 00:43:15,876
আপনি তার উল্লেখ করেননি.
কি হয়েছে?

565
00:43:16,045 --> 00:43:20,323
- তার একটি পিত্তথলি সরানো হচ্ছে।
- দরিদ্র মহিলা।

566
00:43:20,485 --> 00:43:25,195
আরাম কর, প্রিয়তমা। এটা নিয়ে ভাববেন না।
আমরা একসাথে খুব খুশি.

567
00:43:26,645 --> 00:43:31,560
লিলি। আমি কিভাবে সুখী হতে পারি
তারা আমার খালার পিত্তথলি অপসারণ করছে?

568
00:43:31,725 --> 00:43:33,602
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

569
00:43:33,765 --> 00:43:36,405
- কোথায় যাচ্ছেন?
-হাসপাতালে !

570
00:43:57,845 --> 00:44:00,485
তাদের নাও!

571
00:44:00,645 --> 00:44:03,364
- আমি এর ঘাড় মুচড়ে দেব!
- তুমি পারবে না, কাপুরুষ!

572
00:44:03,525 --> 00:44:06,278
ছেড়ে দাও। আমরা পাউন্ডে পাঠাব।

573
00:44:28,885 --> 00:44:30,876
সেখানে চুপ!

574
00:44:40,765 --> 00:44:43,234
আমি জিন ক্লারি
আমি আমার বোনের জন্য এসেছি।

575
00:44:43,405 --> 00:44:46,124
- সময় সম্পর্কে!
- আপনার কাগজপত্র, দয়া করে.

576
00:44:46,285 --> 00:44:48,925
আমরা অবশ্যই আপনাকে চিনি।
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।

577
00:44:49,085 --> 00:44:52,555
আমি ওই তোতাপাখি চাই না
পাউন্ডে যেতে

578
00:44:52,725 --> 00:44:54,477
আমি নিজেই তার মালিককে খুঁজে বের করব।

579
00:44:54,645 --> 00:44:57,717
- ভাল পরিত্রাণ!
- চলো, জ্যাকোট।

580
00:44:57,885 --> 00:45:00,877
তার জন্য ভাগ্যবান সে আপনার বোন।

581
00:45:01,045 --> 00:45:04,003
পরের বার, সে আদালতে যেতে পারে।

582
00:45:04,165 --> 00:45:06,122
- থাফল তাকে শেখাবে।
- পাশবিক !

583
00:45:06,285 --> 00:45:09,038
- এটা কি?
- একটি বিপথগামী তোতাপাখি। আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

584
00:45:09,205 --> 00:45:12,163
- প্রশ্নের বাইরে।
- আমি তাকে ছাড়া যাব না।

585
00:45:12,325 --> 00:45:14,202
চলো। ভদ্রলোক...

586
00:45:15,605 --> 00:45:19,485
-বাই! আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানানোর চেষ্টা করব।
- বিদায়!

587
00:45:19,645 --> 00:45:22,239
-বাই!
- শীঘ্রই দেখা হবে!

588
00:45:33,685 --> 00:45:36,643
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে চড় মেরেছি।
আমার খুব রাগ হয়েছিল।

589
00:45:36,805 --> 00:45:39,479
- অজুহাত তৈরি করবেন না।
- আমার খারাপ লাগছে।

590
00:45:39,645 --> 00:45:41,283
আপনি একটি সসেজ পাবেন!

591
00:45:41,445 --> 00:45:43,959
- এটা কি?
- একটি বিপথগামী তোতাপাখি।

592
00:45:44,125 --> 00:45:46,036
- অ্যামনেসিয়ার সাথে?
- আমি জানি না।

593
00:45:46,205 --> 00:45:49,800
স্যারের অভ্যাস করা উচিত নয়
বাড়িতে বিপথগামী আনার.

594
00:45:49,965 --> 00:45:53,560
- তোমার ওকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি।
- স্যার একটা হায়ার করা উচিত।

595
00:45:53,725 --> 00:45:56,239
চিন্তা করবেন না।
সে শীঘ্রই চলে যাবে।

596
00:45:56,405 --> 00:45:58,203
- সে কোথায় যাবে?
- আমি জানি না।

597
00:45:58,365 --> 00:46:00,515
- গরীব বাচ্চা।
- সে বরং প্রাণবন্ত।

598
00:46:00,685 --> 00:46:03,598
- কিন্তু ও তো ভালো মেয়ে।
- সোনার হৃদয়।

599
00:46:03,765 --> 00:46:07,315
আমি রাজি। সে উন্নতি করে
আরও পরিচিতির উপর।

600
00:46:07,485 --> 00:46:08,805
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

601
00:46:08,965 --> 00:46:12,037
আপনি যখন নাস্তা করতে চান, আমাকে ফোন করুন, স্যার।

602
00:46:12,205 --> 00:46:14,401
ধন্যবাদ, জেরেমে। আমি করব।

603
00:48:05,365 --> 00:48:08,005
- জিন, আমার মনে হয়...
- না...

604
00:48:08,165 --> 00:48:12,159
- ওই খেলাটা খেলো না।
- আমি খেলছি না।

605
00:48:17,445 --> 00:48:20,483
- জিন...
- চুপ কর। বিছানায় যান।

606
00:48:20,645 --> 00:48:23,398
-নিচে এলে কেন?
- তুমি আমাকে চুমু দিলে কেন?

607
00:48:23,565 --> 00:48:26,523
গত দুদিন ধরে আমি বোকা ছিলাম।

608
00:48:29,925 --> 00:48:32,963
- তুমি কি প্রেমে পড়েছো?
- হ্যাঁ। আমার বাগদত্তার সাথে।

609
00:48:33,125 --> 00:48:35,594
তোমার চোখ মিথ্যা বলে না।

610
00:48:35,765 --> 00:48:40,839
আপনার রুমে যান এবং সেখানে থাকুন
তোমার বাবা না আসা পর্যন্ত।

611
00:48:47,845 --> 00:48:50,314
জেরেম, ব্রেকফাস্ট!

612
00:48:56,885 --> 00:49:00,435
- আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি হাসপাতালে থাকবেন।
- আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি।

613
00:49:00,605 --> 00:49:02,278
- তোমার খালা?
- বিপদমুক্ত।

614
00:49:02,445 --> 00:49:07,281
- আমি খুশি রহস্যময় আগুন!
- আপনার নাস্তা, স্যার.

615
00:49:07,445 --> 00:49:10,756
- কাপটি ভদ্রমহিলার জন্য।
- ভাল ধারণা.

616
00:49:10,925 --> 00:49:14,884
- ডাক্তার, আমি আপনাকে সেখানে দেখিনি।
- তাহলে দ্বিতীয় কাপ কেন?

617
00:49:15,045 --> 00:49:18,083
- দৈবক্রমে।
- কোন মহিলার জন্য সুযোগ দ্বারা?

618
00:49:18,245 --> 00:49:19,997
- আচ্ছা...
- আমার ছোট বোন।

619
00:49:20,165 --> 00:49:24,079
তোমার খালা, তোমার বোন।
তুমি তোমার পরিবারকে লুকিয়ে রেখেছ।

620
00:49:24,245 --> 00:49:28,637
আমি প্রায়ই তার কথা বলেছি, প্রিয়.
দেখুন, এখানে তার ছবি।

621
00:49:29,965 --> 00:49:32,036
সে এখনও শিশু।

622
00:49:33,925 --> 00:49:35,996
সে অসুখী। বাবা তাকে মারধর করে।

623
00:49:36,165 --> 00:49:37,883
- তোমার কাপ।
- বেচারা মেয়ে।

624
00:49:38,045 --> 00:49:40,844
- তার নাস্তা করা উচিত নয়?
- সে ঘুমাচ্ছে।

625
00:49:41,005 --> 00:49:44,885
জেরেম তোমার কন্ঠ শুনেছে
এবং ভেবেছিল এটা তার। টোস্ট?

626
00:49:53,605 --> 00:49:57,439
আমার ছোট... বোন।
ডাক্তার রোচার ভিলেডিউ।

627
00:49:57,605 --> 00:50:00,484
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত
- ধন্যবাদ।

628
00:50:00,645 --> 00:50:02,283
আমি তোমার জন্য একটা গদি নিয়ে এসেছি।

629
00:50:02,445 --> 00:50:05,517
- আমি ঘুমানোর পরিকল্পনা করছিলাম না।
- দেখছি।

630
00:50:05,685 --> 00:50:09,121
-এবার শুতে যাও।
- কেন? তোমার ঘুম আসছে না।

631
00:50:09,285 --> 00:50:12,277
- আমি ছোট মেয়ে না।
- তার বয়স কত?

632
00:50:12,445 --> 00:50:15,483
তেরো, কিন্তু আমি খুব
আমার বয়সের জন্য উন্নত।

633
00:50:15,645 --> 00:50:17,716
-এবার বিছানায় ফিরে যাও।
- আমাকে নিয়ে যাও।

634
00:50:17,885 --> 00:50:21,241
- বোকা হবেন না।
- সে যদি তোমাকে চায় তাকে নিয়ে যাও।

635
00:50:21,405 --> 00:50:24,045
- বাই, ডাক্তার!
- সে সুন্দর।

636
00:50:25,245 --> 00:50:28,476
সে বড় বাচ্চা।

637
00:50:31,765 --> 00:50:33,802
- আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন!
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

638
00:50:36,885 --> 00:50:39,559
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?
তোমার ছোট বোন?

639
00:50:39,725 --> 00:50:42,194
- সে বড়।
- আমি তোমাকে শান্তভাবে বলছি।

640
00:50:42,365 --> 00:50:45,198
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.
আমাকে দেখার চেষ্টা করবেন না।

641
00:50:45,365 --> 00:50:47,959
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। লিলি !
- আমাকে যেতে দাও!

642
00:50:48,125 --> 00:50:51,277
- আমার কথা শোন। সে আমার বোন নয়।
- তুমি স্বীকার কর।

643
00:50:51,445 --> 00:50:54,915
সে পল লাটুরের মেয়ে।
কেউ জানবে না যে সে এখানে আছে।

644
00:50:55,085 --> 00:50:57,395
- সত্যিটা বল। আগুন?
- তার।

645
00:50:57,565 --> 00:50:59,522
- আপনার aunfs ga// মূত্রাশয়?
- তার।

646
00:50:59,685 --> 00:51:01,403
অনুগ্রহ করে 'z' fe// কেউ করবেন না।

647
00:51:01,565 --> 00:51:03,078
আপনি কি তার প্রেমে পড়েছেন?

648
00:51:03,245 --> 00:51:06,078
- ওই ঘৃণ্য শিশু?
- উত্তর দাও।

649
00:51:06,245 --> 00:51:09,237
লিলি, এটা খুবই কষ্টদায়ক।

650
00:51:13,565 --> 00:51:15,636
- এগুলো খুলে ফেলো!
- এটা কি?

651
00:51:15,805 --> 00:51:19,161
- একটু তোতাপাখি।
- আপনি একটি সসেজ পাবেন!

652
00:51:19,325 --> 00:51:22,761
- আমি এখানে এক মিনিট আর থাকতে পারব না।
- জেরেমে !

653
00:51:22,925 --> 00:51:24,245
ফোন ফ্রান্স তাই/আর.

654
00:51:24,405 --> 00:51:28,285
একটি পুরস্কার প্রস্তাব একটি বিজ্ঞাপন রাখুন
তোতাপাখির মালিকের জন্য।

655
00:51:28,445 --> 00:51:31,119
- নিশ্চিত করুন যে এটি আজ প্রকাশিত হয়েছে।
- হ্যাঁ, স্যার।

656
00:51:31,285 --> 00:51:34,403
- স্যার এখানে লাঞ্চ করবেন?
- এটা অনুষ্ঠানের প্রথম রাত।

657
00:51:34,565 --> 00:51:38,479
-তাহলে তোমাকে আমার শুভকামনা আছে।
- দুঃখিত?

658
00:51:38,645 --> 00:51:42,195
- আপনি জানেন. শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

659
00:51:43,405 --> 00:51:45,965
এবং মেয়েটিকে বের হতে দেবেন না!

660
00:51:46,125 --> 00:51:48,560
- রিহার্সাল নেই?
- প্রথম রাতের আগে না।

661
00:51:48,725 --> 00:51:50,682
- আমরা ফ্যাকাল্টিতে যাব।
- কেন?

662
00:51:50,845 --> 00:51:53,359
একটি সম্মেলন।
আপনি কিছু শিখতে পারেন.

663
00:51:53,525 --> 00:51:56,119
আপনি তাই মনে করেন?

664
00:51:57,365 --> 00:51:58,878
এটা আপনি এবং আমি এখন.

665
00:51:59,045 --> 00:52:01,764
সেই ভয়ঙ্কর মহিলা! তার অভিশাপ!

666
00:52:01,925 --> 00:52:03,882
খুব খারাপ!

667
00:52:10,725 --> 00:52:15,845
এই বিজ্ঞানের একটি বিশেষ স্থান আছে
মনোবিশ্লেষণের ইতিহাসে।

668
00:52:16,005 --> 00:52:21,956
অ্যারিস্টটল যেমন বলেছিলেন, স্বপ্ন হয়
আমরা ঘুমানোর সময় আত্মার কাজ।

669
00:52:22,125 --> 00:52:23,763
কেন আমরা স্বপ্ন দেখি?

670
00:52:23,925 --> 00:52:26,644
প্রথমত, বিষয় ঘুম প্রয়োজন;

671
00:52:26,805 --> 00:52:30,719
দ্বিতীয়ত, অবচেতন
নিজেকে প্রকাশ করতে চায়;

672
00:52:30,885 --> 00:52:34,321
তৃতীয়ত, বিচ্ছেদ
বাহ্যিক জগত থেকে।

673
00:52:34,485 --> 00:52:36,203
আমাদের দ্বিধা করা উচিত নয়...

674
00:54:31,685 --> 00:54:35,360
...এবং এটি ব্লক করা আমাদের সক্ষম করে...

675
00:55:45,085 --> 00:55:48,635
আপনি কি Milord নামের একজনের কথা শুনেছেন?

676
00:55:50,125 --> 00:55:53,880
বিয়ের অনুষ্ঠানের প্রতীক
আরেকটি উদাহরণ প্রদান করে।

677
00:55:54,045 --> 00:55:58,323
বেদুইন গোত্রে কনে
"আবা" নামে পরিচিত একটি বোরকা পরেন,

678
00:55:58,485 --> 00:56:01,204
যার নিচে সে সম্পূর্ণ নগ্ন...

679
00:57:50,405 --> 00:57:56,037
এটি সুপ্ত চিন্তা হতে সক্ষম করে
ছবি এবং চাক্ষুষ দৃশ্যে প্রকাশ...

680
00:59:06,045 --> 00:59:07,843
স্বপ্ন প্রক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ,

681
00:59:08,005 --> 00:59:13,956
পণ্য oftnis কর্ম প্রকাশ করা হয়
একটি নিরীহ, হ্যালুসিনেটরি প্রপঞ্চে,

682
00:59:14,125 --> 00:59:18,323
এইভাবে সক্রিয়... চালিয়ে যেতে ঘুম.

683
00:59:21,445 --> 00:59:25,962
- রেমি! তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- লাতুরের কোন খবর?

684
00:59:26,125 --> 00:59:27,798
- সে হারিয়ে গেছে।
- বিস্ফোরণ।

685
00:59:27,965 --> 00:59:31,879
- তোমার বন্দী কি এখনো চুপ?
- কবর হিসাবে।

686
00:59:32,045 --> 00:59:35,117
কোনটির কথা বলছি, জানাজা হয়েছিল?

687
00:59:35,285 --> 00:59:38,516
- ঠিক আছে। খুবই সফল।
- খুব ভালো।

688
00:59:38,685 --> 00:59:42,644
আমার এক পুরাতন সেনা বন্ধুর সাথে দেখা হল
আমি 15 বছর ধরে দেখিনি।

689
00:59:42,805 --> 00:59:47,402
আমরা একটি চমৎকার মধ্যে মধ্যাহ্নভোজ ছিল
কবরস্থানের বিপরীতে ছোট্ট বিস্ট্রো।

690
00:59:47,565 --> 00:59:52,765
আমি তোমার কথা ভেবেছিলাম। আমরা coq au v/n ছিল
এবং 500 ফ্রাঙ্কের জন্য সমস্ত ছাঁটাই।

691
00:59:52,925 --> 00:59:56,634
- সত্যি? 500 ফ্রাঙ্কের জন্য?
- পুরো মেনুর জন্য।

692
00:59:56,805 --> 00:59:58,921
- উদার সাহায্য.
- সত্যি?

693
00:59:59,085 --> 01:00:04,478
আমি সবসময় Rue Balard যেতে.
তারা আলসেস থেকে একটি সুন্দর সাদা ওয়াইন আছে.

694
01:00:04,645 --> 01:00:10,277
- এটা দামী না?
- একটি বোতল প্রায় 180 বা 190 ফ্রাঙ্ক।

695
01:00:11,605 --> 01:00:14,438
- এটা কি?
- আপনি যে ছবি চেয়েছেন।

696
01:00:14,605 --> 01:00:20,681
আমি যদি লাতুফলস কন্যাকে খুঁজে পাই,
বাবাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে।

697
01:00:20,845 --> 01:00:24,520
- সে কোনটা?
- বাম থেকে তৃতীয়।

698
01:00:24,685 --> 01:00:26,835
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- কি?

699
01:00:27,005 --> 01:00:30,282
আমি মেয়েটিকে দেখেছি...
কোথায় থাকতে পারতাম...

700
01:00:30,445 --> 01:00:33,005
উপরে স্বর্গ, কোথায় দেখলাম তাকে?

701
01:00:33,165 --> 01:00:37,238
সে মনে রাখবে, দেখবে।
তার এত ভালো স্মৃতিশক্তি আছে।

702
01:00:37,405 --> 01:00:40,204
তিনি একটি হাঁটা ফাইলিং কেবিনেট, যে মানুষ.

703
01:00:40,365 --> 01:00:42,720
মেয়েটাকে কোথায় দেখতে পেতাম?

704
01:00:45,365 --> 01:00:47,402
দুঃখিত, মেডমোইসেল.

705
01:00:48,045 --> 01:00:52,915
তিনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারতেন।
আমি তাকে মঞ্চে দেখতে মরে যাচ্ছি।

706
01:00:53,085 --> 01:00:57,955
এটা সেই ভয়ঙ্কর মহিলার দোষ।
সে যখন চারপাশে থাকে তখন সে শিশুর মতো।

707
01:00:58,125 --> 01:01:00,844
সে তাকে ভালোবাসে না, এটা স্পষ্ট।
সে...

708
01:01:01,005 --> 01:01:03,519
-মই !
- ধর!

709
01:01:03,685 --> 01:01:06,438
- মেডমোইসেল কি খুব দয়ালু হবে...
- এই যে!

710
01:01:06,605 --> 01:01:08,994
- যে এই সিঁড়ি তৈরি করেছে...!
- দ্রুত !

711
01:01:09,165 --> 01:01:11,236
- তাকে জেলে পাঠানো উচিত!
- তাড়াতাড়ি!

712
01:01:12,285 --> 01:01:13,719
আমার আর দরকার নেই।

713
01:01:20,805 --> 01:01:25,003
তোতা পাখির মালিক গতকাল হারিয়েছে,
MR CLARY এর সাথে যোগাযোগ করুন

714
01:01:29,245 --> 01:01:30,838
ভিতরে আসুন।

715
01:01:32,285 --> 01:01:34,356
- কি খবর মিলর্ড?
- এই।

716
01:01:34,525 --> 01:01:36,482
"তোতা পাখির মালিক গতকাল হারিয়েছে,

717
01:01:36,645 --> 01:01:40,559
মিঃ ক্লারির সাথে যোগাযোগ করুন,
16 rue de l'Etable।"

718
01:01:40,725 --> 01:01:42,875
- এটা সংকেত মত দেখায়.
- অবশ্যই।

719
01:01:43,045 --> 01:01:45,719
- কিন্তু ক্ল্যারি কেন বিজ্ঞাপন দিলেন?
- কাকতালীয়?

720
01:01:45,885 --> 01:01:49,003
না। লাতুর থাকতে হবে
তাকে বসাতে বলল।

721
01:01:49,165 --> 01:01:50,838
- একটি নোংরা কৌশল.
- আর কিভাবে!

722
01:01:51,005 --> 01:01:54,316
যদি তারা ক্লারির কাছে নকল নোট নিয়ে যায়,
আমরা এটা ছিল!

723
01:01:54,485 --> 01:01:57,238
- তিনি বিজ্ঞাপন সম্পর্কে জানলেন কিভাবে?
- কোন ধারণা নেই।

724
01:01:57,405 --> 01:02:02,195
কিন্তু যদি তোমাদের মধ্যে কেউ ঝাঁকুনি দেয়,
আপনি মর্গে আপনার জায়গা বুক করতে পারেন।

725
01:02:04,885 --> 01:02:07,877
- আমার খুব ভালো লাগছে।
-তুমি সারাদিন ঘুমিয়েছিলে।

726
01:02:08,045 --> 01:02:09,843
- হ্যালো, লুই.
- সন্ধ্যা, ক্লারি।

727
01:02:10,005 --> 01:02:12,201
- আমার অভিনন্দন.
- পরে আমার টেবিলে আসো।

728
01:02:12,365 --> 01:02:14,356
তাহলে আজ রাত পর্যন্ত।

729
01:02:18,885 --> 01:02:20,444
দুঃখিত...

730
01:02:20,605 --> 01:02:23,597
সাবধান!
এটা খুলতে আমার এক ঘন্টা লেগেছে।

731
01:02:23,765 --> 01:02:25,597
দুঃখিত...

732
01:02:25,765 --> 01:02:29,759
- তাহলে এখন আমরা কি করব?
- ওদেরকে বলো ক্ল্যারির কাছে না যেতে।

733
01:02:29,925 --> 01:02:33,600
ইডিয়ট! আমি যদি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি,
কাগজে বিজ্ঞাপন দিতাম না!

734
01:02:33,765 --> 01:02:37,235
- হতে পারে।
- ডেডি এবং কার্লি, এটি আপনার উপর নির্ভর করে।

735
01:02:37,405 --> 01:02:40,602
ক্লারি তোমাদের কাউকেই চেনে না,
তাই তার বাড়ির দিকে নজর রাখুন

736
01:02:40,765 --> 01:02:45,441
এবং ময়দা দিয়ে লোকটিকে আটকান।
এটি সাধারণত একটি ছোট বাদামী ক্ষেত্রে হয়।

737
01:02:45,605 --> 01:02:48,518
এটি সম্পর্কে দ্রুত হন. সে পাগল
এবং তিনি সবকিছু লুণ্ঠন করতে পারে.

738
01:02:54,805 --> 01:02:58,639
- তোতাপাখি পাওয়া গেছে। থামো।
- আমি দুঃখিত?

739
01:02:58,805 --> 01:03:04,278
- তোতাপাখি পাওয়া গেছে। থামো।
- স্যার বিজ্ঞাপন নিয়ে এসেছেন। ভিতরে আসুন।

740
01:03:07,645 --> 01:03:11,081
- তোতাপাখি, মেডমোইসেল।
- তোতাপাখি পাওয়া গেছে। থামো।

741
01:03:11,245 --> 01:03:16,797
- সে আর কিছু বলে না।
- তুমি এখন আমাদের ছেড়ে যেতে পারো বন্ধু।

742
01:03:16,965 --> 01:03:18,922
আমাদের ছেড়ে দিন।

743
01:03:24,685 --> 01:03:29,805
- আপনি একটি সসেজ পাবেন!
- তোমার কাছে তোতা আছে। খুব চালাক।

744
01:03:29,965 --> 01:03:32,957
অবশ্যই আমার একটি তোতাপাখি আছে।
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

745
01:03:33,125 --> 01:03:37,483
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না ঠিক.
মানুষ আজকাল খুব বিশ্বাস করছে।

746
01:03:37,645 --> 01:03:39,556
- আমি পুলিশ হতে পারি।
- কি?

747
01:03:39,725 --> 01:03:44,356
কৌতুক. আপনি মাত্র তরুণ
কিন্তু আপনি একটি মহান ভবিষ্যত আছে.

748
01:03:44,525 --> 01:03:49,201
- আপনি তাই মনে করেন?
- তুমি মাতা হরির কিছু।

749
01:03:49,365 --> 01:03:51,322
- তুমি...
-এভাবে বলছ কেন?

750
01:03:51,485 --> 01:03:55,718
কারণ আমি একজন মানুষকে বড় করতে পারি
প্রথম নজরে

751
01:03:56,805 --> 01:04:00,435
মিলর্ড ঠিক ছিল
মিলনস্থল পরিবর্তন করতে,

752
01:04:00,605 --> 01:04:05,998
গতবার যা ঘটেছিল তার পরে।
তাকে বলুন আমাদের শেষ সবকিছু ঠিক আছে।

753
01:04:07,245 --> 01:04:10,681
ছোট মাতা হরি। বিদায়, এখন.

754
01:04:13,005 --> 01:04:15,201
তোতাপাখি নিচ্ছেন না?

755
01:04:16,005 --> 01:04:21,125
কিন্তু সে আমার নয়, তুমি জানো।
সে মিলর্ডের!

756
01:04:21,285 --> 01:04:24,118
বেশ খানিকটা মাতা হরি!

757
01:04:28,885 --> 01:04:31,081
আমার অনুভূতি ঠিক.

758
01:04:31,245 --> 01:04:35,523
সে তার স্যুটকেস ভুলে গেছে।
সে এর জন্য ফিরে আসবে।

759
01:04:35,685 --> 01:04:37,756
এটা বরং অদ্ভুত.

760
01:04:40,005 --> 01:04:43,123
হ্যালো? তিনি মিসিসিপিতে আছেন।

761
01:04:44,125 --> 01:04:48,562
হ্যাঁ, এটা আমি! আমি অনেক পেয়েছি
তোমাকে কিছু বলার আছে, বাবা!

762
01:04:48,725 --> 01:04:51,080
আমি খুব ভালো আছি। কেমন আছেন?

763
01:04:51,245 --> 01:04:55,364
কোথায় তুমি?
আপনি এক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবেন?

764
01:04:55,525 --> 01:04:59,644
আজ রাতে? কেন? ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত থাকব।

765
01:04:59,805 --> 01:05:04,675
- হ্যাঁ, বাবা।
- Mademoiselle তার স্মৃতি ফিরে পেয়েছে?

766
01:05:04,845 --> 01:05:08,679
- আমার বাবা আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে।
- তাই সবকিছু ঠিকঠাক কাজ করে!

767
01:05:08,845 --> 01:05:10,563
আমার মনে হয় না।

768
01:05:12,045 --> 01:05:15,925
সেই পাগলের নিশ্চয়ই আছে
তার স্যুটকেস জন্য ফিরে আসা.

769
01:05:28,885 --> 01:05:31,320
দেখো! যে এটা হতে হবে.

770
01:05:34,845 --> 01:05:38,600
ঘুরে বেড়ানোর কোন মানে নেই।
পুলিশ ফিরে আসতে পারে.

771
01:05:47,845 --> 01:05:49,961
জেরেমে !

772
01:05:50,125 --> 01:05:54,881
- ওরা কি তোমাকে মেরেছে?
- আমি তাই ভয় পাই, মেডমোইসেল.

773
01:05:55,045 --> 01:05:57,958
ডিউক সবসময় বলেন
আমার একটা পুরু খুলি ছিল...

774
01:05:58,125 --> 01:06:00,002
আমার সাথে না, জেরেম।

775
01:06:00,165 --> 01:06:02,805
দুঃখিত, আমি কোথায় আছি তা আমি খুব কমই জানি।

776
01:06:03,885 --> 01:06:07,355
সাহায্য! পুলিশকে ! পুলিশ ডাকো!

777
01:06:07,525 --> 01:06:11,075
- না, পুলিশ না!
- কি করছ?

778
01:06:11,245 --> 01:06:15,159
এটা একটা টপ-সিক্রেট স্পাই অপারেশন।
জিন আমাদের কি করতে হবে বলবেন.

779
01:06:15,325 --> 01:06:18,124
- নোট কেন?
- বাবাকে বলতে আমরা ক্লাবে আছি।

780
01:06:18,285 --> 01:06:20,322
- আমরা চাবিটি দরজায় রেখে দেব।
- খুব ভালো।

781
01:06:37,845 --> 01:06:39,438
স্যুটকেস।

782
01:06:46,285 --> 01:06:47,923
আমার একটা ধারণা আছে।

783
01:07:02,005 --> 01:07:03,882
আচ্ছা?

784
01:07:04,045 --> 01:07:07,083
যে গুপ্তচররা তোমাকে আঘাত করেছে।
আমরা যদি শুনতে পেতাম...

785
01:07:07,245 --> 01:07:10,476
তারা এই এবং যে সম্পর্কে কথা বলা হবে.
চল যাই।

786
01:07:10,645 --> 01:07:12,204
অপেক্ষা করুন।

787
01:07:21,085 --> 01:07:23,599
ঠিক আছে, আপনি এখন স্যুটকেসটি ভুলে যেতে পারেন।

788
01:07:23,765 --> 01:07:26,518
আপনি 070' একটি ভাল /ob
কিন্তু /z"s n01' এখনও শেষ।

789
01:07:26,685 --> 01:07:30,519
- / চাই f0 জানতে ক্ল্যারি কিভাবে ইনভো/ভিও'।
- আমরা ঘন্টায় জিজ্ঞাসা করতে পারি।

790
01:07:30,685 --> 01:07:33,484
- Cur/y সবসময় উত্তর পায়।
- ঠিক আছে।

791
01:07:33,645 --> 01:07:36,603
- ঠিক কি ঘটছে খুঁজে বের করুন.
- আমরা এখন এটা করব?

792
01:07:36,765 --> 01:07:38,802
তিনি 15 মিনিটের মধ্যে স্টেজ বন্ধ করবেন.

793
01:07:38,965 --> 01:07:41,718
- ওকে পাশের দরজা দিয়ে বের করে দাও।
- আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।

794
01:07:41,885 --> 01:07:45,594
- তাকে ভিলায় নিয়ে যাও। আমাকে পোস্ট রাখুন.
- চি/ডিস প্লে, এম/ইয়োরো'।

795
01:07:45,765 --> 01:07:48,484
ডন?' যে কোন সময় অপচয়।
/'থেকে বের হচ্ছি'।

796
01:07:50,005 --> 01:07:51,882
আমি পুলিশ কল করতে যাচ্ছি.

797
01:07:52,045 --> 01:07:54,685
- তাহলে আমি জিনকে সব বলবো।
- না, না।

798
01:07:54,845 --> 01:07:58,122
- আমি ব্যাক আপ হিসাবে আমার বন্ধুদের কল করতে পারেন.
- ভাল ধারণা.

799
01:08:11,085 --> 01:08:14,601
মঞ্চের পেছনে কাউকে যেতে দেওয়া হয় না।
সরান, তাড়াতাড়ি।

800
01:08:20,805 --> 01:08:23,797
- এক্ষুনি মিসিসিপিতে আসো।
- কি?

801
01:08:23,965 --> 01:08:26,639
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে এবং mademoiselle.

802
01:08:26,805 --> 01:08:29,843
- আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন. আমি জোজোকে ডাকবো।
- ঠিক আছে।

803
01:08:30,005 --> 01:08:33,077
কার্নোট 1319...

804
01:08:33,765 --> 01:08:35,324
- হ্যালো, জোজো?
- পেপে'?

805
01:08:35,485 --> 01:08:38,637
- ...মিসিসিপিতে?
- Mademoiselle আপনার প্রয়োজন.

806
01:08:38,805 --> 01:08:42,241
- যত তাড়াতাড়ি পারো।
- ...মিসিসিপিতে।

807
01:08:42,405 --> 01:08:45,716
- আমি এমন পোশাক পরতে পারি না...
- আমার কথা শোন...

808
01:08:45,885 --> 01:08:50,038
- ...এক মিনিট তোমার শার্ট বদলাতে...
- হ্যালো, মাথেন।

809
01:08:50,205 --> 01:08:52,719
- তুমি আসবে নাকি?
- কি?

810
01:08:52,885 --> 01:08:57,516
- পিগালে... কি?
- তুমি কি চাও?

811
01:08:57,685 --> 01:09:00,154
- বাইরে নয়, ভিতরে...
- কিসের জন্য?

812
01:09:00,605 --> 01:09:03,916
- আপনি কি জিনের সাথে দিন কাটালেন?
- সে বরং অদ্ভুত আচরণ করছে।

813
01:09:04,085 --> 01:09:07,123
- মানে কি?
- সে উত্তেজিত, নার্ভাস...

814
01:09:07,285 --> 01:09:09,879
- কিন্তু...
- অদ্ভুত, এই শব্দ.

815
01:09:11,365 --> 01:09:12,844
- কিন্তু...
- সত্যিই!

816
01:09:16,765 --> 01:09:19,359
- কি সমস্যা?
- মেয়েটা ওর বাসায় ছিল।

817
01:09:19,525 --> 01:09:22,404
- সে আমাকে কি বলেছিল জানো?
- কি?

818
01:09:22,565 --> 01:09:26,604
সে পল লাটুরের মেয়ে
এবং সে তার জায়গায় লুকিয়ে আছে।

819
01:09:26,765 --> 01:09:28,563
- আমি তাকে বিশ্বাস করেছি!
- লাতুফুলের মেয়ে?

820
01:09:28,725 --> 01:09:30,284
- সে দুঃখিত হবে।
- মাফ করবেন।

821
01:10:00,245 --> 01:10:03,601
- তুমি পাগল।
- আপনার শত্রুরা আপনাকে অপহরণ করতে যাচ্ছে।

822
01:10:03,765 --> 01:10:07,645
- আর আমাকে তোমার জলদস্যু জাহাজে নিয়ে যাবে?
- তারা বাড়িতে এসেছে। দেখো!

823
01:10:12,245 --> 01:10:15,556
- ওটা লুই, ম্যানেজার।
- না, এটা মিলর্ড।

824
01:10:15,725 --> 01:10:18,194
- তুমি কি নিশ্চিত?
- ওরা ওকে বলে।

825
01:10:18,365 --> 01:10:21,642
মেয়েটাকেও ধর।
তিনি পল লাটুফ্লস কন্যা।

826
01:10:24,845 --> 01:10:28,156
তারা এখন চলে আসবে।
সংখ্যা শেষ।

827
01:10:28,325 --> 01:10:31,283
- আমরা সামনে দিয়ে যেতে পারি।
- দেখো।

828
01:10:53,245 --> 01:10:55,964
- আমাদের তাদের বাধ্য করতে হবে।
- কিভাবে?

829
01:10:56,125 --> 01:10:58,958
পরবর্তী কাজ পাঠান.

830
01:11:02,765 --> 01:11:05,598
মনে পড়ে!
আমি তাকে জিন ক্লারির জায়গায় দেখেছি।

831
01:11:05,765 --> 01:11:08,279
- গোসলের তোয়ালে। খুব সুন্দর।
- চল যাই!

832
01:11:08,445 --> 01:11:11,756
আমি জানতাম সে মনে রাখবে।
তার অসাধারণ স্মৃতিশক্তি রয়েছে।

833
01:11:11,925 --> 01:11:15,281
বিশ্বাস করুন, সে চোখের ব্যথার জন্য একটি দৃশ্য!

834
01:11:20,605 --> 01:11:22,164
আমরা তাদের বন্ধ পেতে আছে!

835
01:11:35,725 --> 01:11:37,318
ব্রিজিট?

836
01:11:37,485 --> 01:11:39,078
ব্রিজিট !

837
01:11:45,925 --> 01:11:47,916
- তোমার তাড়া আছে।
- আমি তোমাকে চিনি।

838
01:11:48,085 --> 01:11:49,883
- এটা পল Latour.
- বুঝলাম!

839
01:11:50,045 --> 01:11:52,719
- তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।
- প্রশ্নের বাইরে।

840
01:11:52,885 --> 01:11:56,196
- তাকে কথা বলতে দাও।
- আমার মেয়ে বিপদে পড়েছে।

841
01:11:56,365 --> 01:11:59,039
এখন তারা এটা আছে.

842
01:12:22,245 --> 01:12:24,122
আমরা কি করব?

843
01:12:27,325 --> 01:12:29,077
কি হচ্ছে?!

844
01:12:40,605 --> 01:12:42,243
সাহায্য!

845
01:12:42,405 --> 01:12:44,965
- জিন, তুমি কোথায়?
- এখানে!

846
01:12:45,125 --> 01:12:46,684
হাত উপরে, দেয়ালের বিরুদ্ধে।

847
01:12:46,845 --> 01:12:49,075
আপনার নম্বর পরে শেষ করুন। শোন...

848
01:12:49,245 --> 01:12:51,395
-এখন না।
- এটা এখন বা কখনই নয়।

849
01:12:51,565 --> 01:12:54,796
- তুমি কি সেই মেয়ের প্রেমে পড়েছো?
- এখন না, আল্লাহর দোহাই!

850
01:12:54,965 --> 01:12:57,115
- উত্তর দাও!
- পুলিশ ডাকো!

851
01:12:57,285 --> 01:13:00,038
আপনি আমাকে পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করছেন.
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

852
01:13:00,205 --> 01:13:01,525
হ্যাঁ!

853
01:13:01,685 --> 01:13:03,642
তুমি জানোয়ার! গুড বাই।

854
01:13:06,125 --> 01:13:07,877
জিন...

855
01:13:08,045 --> 01:13:09,683
ব্রিজিট !

856
01:13:10,845 --> 01:13:12,802
- ওঠ! দ্রুত !
- আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

857
01:13:12,965 --> 01:13:15,684
আমি জানি না,
কিন্তু আমরা ভালো আচারের মধ্যে আছি।

858
01:13:26,085 --> 01:13:28,076
এটি অনেক বেশি বিপজ্জনক।

859
01:13:28,245 --> 01:13:30,759
দাঁড়াও... আমরা এটা ঠিকভাবে করব।

860
01:13:30,925 --> 01:13:32,404
আমি যখন বলি, তুমি তাকে আঘাত কর।

861
01:13:41,485 --> 01:13:43,044
উফ।

862
01:13:50,045 --> 01:13:51,718
তুমি!

863
01:13:51,885 --> 01:13:54,240
সাহস, স্যার! এখানে আমরা!

864
01:14:10,685 --> 01:14:12,084
মেয়েকে ধর।

865
01:14:17,325 --> 01:14:19,475
জিন ! সাহায্য!

866
01:14:21,765 --> 01:14:23,756
আমি যখন বলি, তুমি টান।

867
01:14:23,925 --> 01:14:25,677
প্রস্তুত...

868
01:14:26,605 --> 01:14:28,004
উফ।

869
01:14:28,925 --> 01:14:30,836
L.\ \ \l\ 'x i \l \ \ '\ l

870
01:14:50,285 --> 01:14:51,844
তাকান!

871
01:14:55,965 --> 01:14:57,603
ক্লারি পান!

872
01:15:17,845 --> 01:15:19,802
আপনি কি একটি রাষ্ট্র, স্যার.

873
01:15:19,965 --> 01:15:23,595
আমার পুলিশ ডাকা উচিত ছিল
কিন্তু আমি কাপুরুষ ছিলাম।

874
01:15:23,765 --> 01:15:27,235
- কি?
- আমি ভয় পেয়েছিলাম মেডমোইসেল বলবে।

875
01:15:27,405 --> 01:15:31,080
- কি বলো?
- আচ্ছা, আপনি দেখেন, স্যার...

876
01:15:31,245 --> 01:15:33,714
আমাকে লেজ' আউফ/

877
01:15:33,885 --> 01:15:37,003
- আপনি কি কখনো ডাচেসের সেবা করেননি?
- ওহ হ্যাঁ, স্যার, একবার।

878
01:15:37,165 --> 01:15:39,884
Dieppe এবং Newhaven মধ্যে নৌকায়.

879
01:15:40,045 --> 01:15:41,444
মাফ করবেন।

880
01:15:43,285 --> 01:15:46,880
আমি তাকে এক গ্লাস পানি এনে দিলাম।
আমি একজন কেবিন-বয় ছিলাম।

881
01:15:50,045 --> 01:15:53,834
- জেরেমি... তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- এটা আমার প্রাপ্য।

882
01:15:54,005 --> 01:15:56,565
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!

883
01:17:18,365 --> 01:17:21,676
- আইফেল টাওয়ার থেকে জাপানিরা!
- মাফ করবেন।

884
01:17:23,205 --> 01:17:25,515
তাই এই ছবিটি...

885
01:17:27,365 --> 01:17:29,276
ব্রাভো!

886
01:17:54,805 --> 01:17:56,603
- ব্রিজিট।
- বাবা!

887
01:17:58,565 --> 01:18:01,239
তাহলে এখন সব জানেন?

888
01:18:01,405 --> 01:18:05,478
- আপনি একজন গোপন এজেন্ট।
- না, তোমাকে হতাশ করতে হবে।

889
01:18:05,645 --> 01:18:08,114
আমি মিসিসিপির মালিক।

890
01:18:08,285 --> 01:18:12,563
- আচ্ছা, মিলর্ড। আমরা শেষ শব্দ পেতে.
- সে ভাবার সময় পাবে।

891
01:18:12,725 --> 01:18:14,716
আমাকে লেজ' আউফ/

892
01:18:16,525 --> 01:18:18,038
খুলুন/

893
01:18:21,805 --> 01:18:26,675
- আমার মনে হয় জিনের তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
- জঘন্য। এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

894
01:18:26,845 --> 01:18:30,759
আমি লোকেদের চিৎকার এবং মারধর শুনতে পেলাম
কিন্তু আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিলাম না।

895
01:18:30,925 --> 01:18:34,281
পল ! আমি তোমাকে এখানে পাব বলে আশা করিনি।

896
01:18:34,445 --> 01:18:37,437
- এটা কি তোমার মেয়ে?
- হ্যাঁ, ডাক্তার।

897
01:18:37,605 --> 01:18:42,441
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল.
তাকে মঞ্চে দেখে ধাক্কা লেগেছিল।

898
01:18:42,605 --> 01:18:45,324
আমি আমাদের এনগেজমেন্ট প্রায় ভেঙ্গে ফেলেছি।

899
01:18:45,485 --> 01:18:48,045
কিন্তু তুমি আমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখবে না।

900
01:19:00,885 --> 01:19:04,037
- তুমি তোমার বাবার প্রতিচ্ছবি।
- আমার কাছে এসো। এসো!

901
01:19:06,485 --> 01:19:09,637
- মিঃ জেরাকফস দুধ।
- না, জিন।

902
01:19:09,805 --> 01:19:14,003
প্রথম সংযুক্তি পর্বের সময়,
মাকে অবশ্যই শিশুকে খাওয়াতে হবে।

903
01:19:14,165 --> 01:19:19,763
ডার্লিং, মনে হচ্ছে আমার অনুমতি নেই
তাকে তার দুধ দিতে।

904
01:19:19,925 --> 01:19:23,316
সে সংবেদনশীল।
যদি সে অন্ধকারে কাঁদে, চিন্তা করবেন না।

905
01:19:23,485 --> 01:19:27,558
- আমি চিন্তিত যে এটা তার জন্য খারাপ ছিল.
- ওকে লাইট জ্বালিয়ে ঘুমাতে দিও না।

906
01:19:27,725 --> 01:19:30,239
আমি মনে রাখব। আসার জন্য ধন্যবাদ

907
01:19:30,405 --> 01:19:34,956
- তোমাকে ছাড়া আমরা কি করতাম?
- ব্রিজিট একজন চমৎকার মা।

908
01:19:35,125 --> 01:19:38,914
তুমি ঠিক বলেছ। বড় বাচ্চা
একজন নিখুঁত গৃহিণী হয়ে উঠেছে।